论文部分内容阅读
谢默斯·希尼不仅是当代爱尔兰最重要的诗人，也是成就卓绝的翻译家，他自1970年代初以来着手翻译工作，作为典型的后殖民翻译家，其译本均呈现出对当代爱尔兰文化政治的关照，但我国对于希尼的翻译研究未能给予足够的重视。本文试图总结国内希尼研究现状、国外希尼翻译研究成果和不足，提出希尼翻译研究的三个可行性方向：希尼译本的整体研究、希尼翻译与诗歌的互文性研究、希尼与爱尔兰翻译传统的关联性研究。本文认为，在后殖民翻译理论和文化诗学理论的发展态势下，希尼的翻译研究无论在理论还是实践层面上，均具有重要的启示意义。