论文部分内容阅读
基于汉语诗歌的高度凝练性与浓烈的意境性,在众多文学体裁翻译中,格律诗英译要同时体现该体裁固有的美感是极其困难的。许渊冲翻译理论正是在诗歌翻译过程中创立的学说,其所主张的"三美说"与优势竞赛论启示译者充分发挥译语优势,使用符合译语习惯且足以传达原诗歌意境的表达方式,以实现翻译的意美、音美与形美。
许渊冲翻译理论对诗歌翻译的启示
【摘 要】
：
基于汉语诗歌的高度凝练性与浓烈的意境性,在众多文学体裁翻译中,格律诗英译要同时体现该体裁固有的美感是极其困难的。许渊冲翻译理论正是在诗歌翻译过程中创立的学说,其所
【机 构】
：
六盘水师范学院外语系,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
附红细胞体（Eperythrozoon）也称血虫体,是寄生于水貂红细胞表面血浆和骨髓中的一群微生物,该病感染率高,病兽生长受阻,发育迟缓,免疫力低下,极易造成继发感染,给毛皮动物养殖户
随着国家经济的发展,区域开发的力度也越来越大,开发的第一步就是要解决水的问题,而长距离管道输水,则是引水方式的首选。通过对输水工程中各种管材的特点和适用性的介绍,明
随着人们生活水平的不断改善,牛奶的营养价值被越来越多的人认可,人们对牛奶以及奶制品的需求量逐年上升,在很大程度上促进了我国奶业的发展。随着人们对牛奶及奶制品的质量
楼丽华教授在炎性乳腺病的研究和临床方面,在全国独树一帜,采用"温通法治疗乳痈"在业内一直广为称颂。本文对楼氏治疗乳痈、粉刺性乳痈、以及炎性乳腺癌三种乳腺炎性疾病进行
徐州建设好了,不仅是自己的事,还可以为全国的老工业基地和资源型城市如何转型发展,发挥示范和榜样作用.2018年1月,一场大雪过后.在江苏省徐州市潘安湖南侧一处半露天大排档,