论文部分内容阅读
1はじめにオノマトペは「ラテン語のonomatopoeia、英語のonomatopeiaフランス語のonomatopéeで、ギリシャ語を原語としている。語原は〈音による命名〉〈音それ自身が名になる〉と言う意と言われている」(小嶋1972:13)。またそれによると日本語の訳語は一定せず、擬声·擬声語·声喩·写生語·象徴語·音象徴などがある。いずれの概念にせよ、オノマトペは自然界の
1 は め め に オ ノ マ ト ペ は "ラ ン テ nn の onomatopoeia, English の onomatopeia フ rannn の の onomatopée で, ギ リ シ ャ を を 語 を 原 語 と し て い る. 語 原 は <音 に よ る 名叫> <音 そ れ 自身 名 に な る> と 言 う 意 と 言 わ れ て い る」 (小 嶋 1972: 13).ま た そ れ に よ る と 日本 の 訳 语 は せ せ ず, 拟 声 音 拟 拟 声 語 · 写 写 Sketching · Elephant 徴 語 · 音像 徴 な ど が あ る. The concept of い ず れ の に よ よ, オ ノ マ ト ペ は Nature の の の