【摘 要】
：
语用学的交际语境顺应论给翻译研究和实践提供了新的视野和切入途径。这种理论能够让译者不仅关注不同语言符号之间的转换,更注重语言在交际过程中所具有的语用价值、文化价
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
语用学的交际语境顺应论给翻译研究和实践提供了新的视野和切入途径。这种理论能够让译者不仅关注不同语言符号之间的转换,更注重语言在交际过程中所具有的语用价值、文化价值和社会价值。为了更好的传达和平衡不同语言符号所承载的文化涵义,努力做到翻译过程的语用对等,译者要考虑交际中的语境多维因素,包括交际者的认知心理、交际者语言所蕴含的社会文化因素以及交际者在动态语境中所体现的时空间特征。翻译的过程其实也是一个动态的语言选择和语言优化的过程,在跨文化交际中,充分体现译者主体性的同时,将交际语境顺应论引入翻译研究和实践才能更好地把握和平衡语言的文化取向,顺应社会语言在使用过程中的各要素,从而保证跨文化交际的顺利和成功。
其他文献
<正>一、概述湖北省在全省范围内开展了农村集体土地确权登记发证工作。而为了满足农村集体土地确权登记发证工作对基础影像数据的需要,需制作全省1∶2000数字正射影像图(DOM
SteelSeries魔兽世界主题鼠标 暴雪娱乐可以说是如今游戏业里少有的严谨派公司，这家公司跟同行比起来最大一点的不，同就是：即使游戏的开发进度已经到了可以发售的阶段，但只要内部评估认为该款作品会砸了公’司的招牌，那该砍还是要砍。正是这种作风，才铸就了暴雪每款作品都能名利双收的业内神话。远的不说，就说目前最受欢迎的网游《魔兽世界》，虽然是一款在2004年才发布的作品，但已经在各种“最好玩的
目的:了解我院鲍曼不动杆菌临床分布情况及ICU内鲍曼不动杆菌的耐药性变迁,为临床指导用药、合理使用抗生素、预防耐药菌产生提供依据。方法:回顾性分析2014至2017年我院鲍曼
首先对课堂问题细节进行概念界定,然后对采集到的课堂问题细节实例简单分类整理,发现这些细节问题虽各不相同、各有特点,但整体离不开教师师德、专业知识、教学技能和教学方
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的探讨白藜芦醇（resveratrol,Res）对H2O2处理的类风湿性关节炎成纤维样滑膜细胞（rheumatoid arthritis fibroblast-like synoviocytes,RA-FLS）影响及自噬相关蛋白的表达。方法
目的:了解健康体检服务满意度及影响因素,为提升服务质量与营销策略提供依据。方法:自行设计调查问卷,随机抽取2019年4~6月佳木斯市三甲健康体检中心体检者,共600例进行面对