“我和小伙伴们都惊呆了”这个流行语，源于2013年6月一段小学生讲述端午节由来的作文在微博上传播。之后，“我和小伙伴都惊呆了”迅速走红网络，众人纷纷模仿，新闻媒体也会取这样的标题，如《国足逆转，我和小伙伴们都惊呆了》。
　　然而，据12月19日《新京报》报道：《咬文嚼字》编辑部发布了2013年度十大流行语中，“小伙伴”本来是使用频率极高的备选流行语，因有专家指出，“小伙伴”指的是男性生殖器，语源不雅，就没有收录。在所谓“专家”的奇葩解释下，充满童趣和纯洁关系的称呼“小伙伴”，一下子成为了骂人的脏话！不知今后，家长和老师如何教育孩子跟“小伙伴”好好相处？
　　流行语的存在和流行是客观事实。既是一个文化现象，又是一个语言现象，而且常常是一个临时的现象。对语言来说，它的存在并不说明它必然会成为语言的合法成员。流行语的本质特性是“流行”，因此流行性是流行语的本质属性。“流行”是针对“不流行”而言的，时间性、阶段性、高频性和新型性是“流行”的基本涵义。
　　上榜流行语之一的“女汉子”指带有“纯爷们性格”的女性。她们爱美妆、喜时尚，还能“干粗活打蟑螂”，集温柔和彪悍于一身，拥有女人的外表和汉子的内质。现代大都市中，竞争激烈，“压力山大”，许多女性为了生存和发展，不得不把自己变成独立、自主、强悍的女汉子。2013年荧屏流行“女汉子”，像孙俪在《辣妈正传》中扮演的角色，就是有个性、有主见、敢做敢为的现代女性。同类流行语“奇葩”本来指珍奇而美丽的花朵，常用来比喻不同寻常的优秀文艺作品 。如今广为流行的“奇葩”，则来源于网络，常用来比喻某人某事或某物十分离奇古怪，世上少有。
　　流行语，作为一种词汇现象，反映了一个国家、一个地区、一个时期的人们普遍关注的问题和事物。不同时期有不同的流行语，而不同的流行语则作为社会一根敏感的神经，反映出社会的变化。
　　“流行语”昭示了人民群众主体地位的提升。特别是近些年来，“民生”“以人为本”“群众满意不满意”“关注民生”“民心工程”之类的词语，越来越多地出现在各级政府的文件中和各级领导干部的讲话中。在今天的中国，民生成了全中国最大的也是最重要的事情。什么是民生？简单地说，就是人民的生计；复杂一点说，就是衣食住行、吃喝拉撒。一句话，就是要让老百姓有活干、有学上、有饭吃、有房住，病有所医、老有所养。身处一个前所未有的平民化时代，反讽和喜剧已经成为一种普遍的态度。“倒逼”这样的经济领域内的专业术语已经普及为一切事物的逆转。换句话说，哪一天老婆端坐在饭桌上等围着围裙的老公上菜也是“逆袭”。而“土豪”早已与“劣绅”剥离，顶多也就是对坐拥财富、缺乏教养的这个群体小小揶揄一下。至于“奇葩”和“点赞”，前者将一朵罕见的鲜花安给了一堆牛粪，带着一种超凡脱俗落入滚滚红尘的且惊且喜；后者则完全是一种网络社交的广结善缘，充满了与人无伤的友善平和。
　　这是一个流行语的时代。在流行的词典中，不同的人群会产生不同的词典，因为各自的语境不同，所感受、所接受的语态不同，流行的圈子也各有不同。最大众化的流行语传播范围广、速度快，被受众广泛接受。流行文化的一词一句或者有趣、有才，或者诙谐、切脉，均与时代的心态有关。追着词语的源头，从那一句句流行语里，能听得见时代的脉搏。网络时代，表达的口语化让“言与文”不断统一。来自生活变迁中的新词也在不断地促进语言词汇的革新，现实生活和语言有了更近的距离。
　　“中国梦”“光盘”“倒逼”“逆袭”“大V”“女汉子”“土豪”“奇葩”“点赞”，这些词串联了2013年的细枝末节。流行语是一棵大树，它的根系就在生活的土壤中，它温和亲切，它娱乐调侃，它有爱也有无奈，沉思着自己的沉思。生活就像一条河流，但有浪花起处，自有民间采撷……