论文部分内容阅读
翻译不仅是语言的转换，更是文化的转换。英汉文化的差异对表达、理解、形戍不同句子结构与翻译有影响和制约的作用。因此，翻译必须首先弄清两种语言文化的差异，然后按照符合译语表达习惯的方式进行翻译。
文化差异与翻译
【摘 要】
：
[摘要] 翻译不仅是语言的转换，更是文化的转换。英汉文化的差异对表达、理解、形成不同句子结构与翻译有影响和制约的作用。因此，翻译必须首先弄清两种语言文化的差异，然后按照符合译语表达习惯的方式进行翻译。 [关键词] 翻译文化表达理解句子结构 翻译不单是语言的转换,更是文化的转换。一般说来,一种语言中纯语言障碍可以比较容易地在另一种语言中得到克服,但是要克服文化上的差异及其在语言上的反映则比较困难
【机 构】
：
延安大学外国语学院
【出 处】
：
商场现代化
【发表日期】
：
2007年6期
其他文献
根据品质因数的定义,得出了线圈内阻不能忽略时,LC回路的空载品质因数Qp与线圈固有品质因数Q0的关系：Qp=√Q^20-1（1＋1/Q0）,当Q0＞＞1时,有Qp=Q0.同时指出,用传统的串并联阻抗等效的方
The formation of polymer and hydrogel from aqueous solutions having 20, 30 and 40% concentrations of acrylamide monomer by γ-ray irradiation processing in the
企业信息化建设已成为企业在全球化竞争时代的生存之道。西部企业信息化的进展缓慢影响到国家以信息化带动工业化战略的实施。本文采用SWOT分析法对西部企业的信息化建设进行
[摘 要] 网络环境下电子商务给图书馆带来了机遇，但图书馆在利用互联网电子商务中也存在问题。在此基础对我国图书馆如何实现电子商务进行探讨，同时也提出了发展图书馆电子商务应具备的条件。 [关键词] 电子商务 图书馆 网络环境
网格技术是一门新兴的信息技术，是Internet发展的必然结果。网格的安全问题由于关系到网格技术能否在企业和商业领域得到广泛的应用，所以显得尤为重要。通过对网格安全的特殊性
通过研究大坝坝基地质条件的复杂性,均质土坝坝基处理措施采取了上游设粘土截水槽、帷幕灌浆和高压旋喷灌浆等防渗措施,湿陷性黄土区采取强夯措施。结果表明防渗效果显著,措
汽包运行参数控制策略的应用能有效抑制汽包水位的波动,以利于锅炉和汽轮发电机组的安全运行。针对锅炉蒸发区的特点,以兆光发电有限责任公司300MW锅炉为研究对象,依据质量和