本文选取全国多个著名旅游景点的现场导游词英译,从目的论角度对其进行修改,向海外旅游者发出问卷调查,进行分析。论证了基于目的论的景点现场导游词翻译,有利于游客接受景点传达的信息,促进文化交流,提升我国的旅游目的地形象。 This article selects a number of famous tourist attractions in the country on-site guide word translation, from a teleological perspective to modify it, send overseas tourists a questionnaire survey, analysis. This paper proves that Skopostheorie translation based on Skopos theory is conducive to tourists to accept the information conveyed by the spots, promote cultural exchanges and enhance the image of our country’s tourist destination.