论文部分内容阅读
2000商务版<新时代汉英大词典>出版后,莘莘法科学子,为其广告所吸引,不乏购置使用者.笔者对该大词典作初步审阅后发现,其间不乏误译者,本文中试举几例,以引起读者注意.
《新时代汉英大词典》法律用语英译错误例说
【摘 要】
：
2000商务版<新时代汉英大词典>出版后,莘莘法科学子,为其广告所吸引,不乏购置使用者.笔者对该大词典作初步审阅后发现,其间不乏误译者,本文中试举几例,以引起读者注意.
【机 构】
：
上海市政法管理干部学院
【出 处】
：
上海市政法管理干部学院学报
【发表日期】
：
2001年3期
其他文献
检察机关审查批捕部门对自侦案件的侦查活动实行监督是检察机关强化内部制约机制的一项重要内容。目前对自侦案件中的侦查监督仍存在诸多难点。完善自侦案件的侦查监督宜采取
在坑道内设置扰流板是加速爆炸冲击波衰减的有效方法。为探究扰流板结构参数对冲击波衰减特性的影响,采用ANSYS/LS-DYNA有限元软件进行仿真研究。基于流固耦合算法,建立Schar
研究了弹体斜侵彻混凝土的弹道问题。基于弹靶分离方法,利用考虑自由表面效应的衰减函数构造得到半经验阻力函数,并将靶体对弹体的作用以该阻力函数代替。通过对弹体斜侵彻过程的数值仿真和试验,得出不同工况下,弹体偏转角、加速度随时间的变化情况以及侵彻深度与弹体速度和靶体倾斜角的关系。结果表明,数值仿真结果与试验结果吻合较好,说明考虑自由表面效应的靶体响应力函数方法具有较高的可靠性。
新型Ｈｇ系高Ｔｃ超导体（Ｈｇ０．８Ｍｏ０．２）Ｓｒ２（Ｙ１－ｘＣａｘ）Ｃｕ２Ｏ６＋δ的拉曼光谱许存义左健冯建平（中国科学技术大学结构分析开放实验室合肥２３００２６）吴若（江西师范大学物理系南昌３３００２７）ＲａｍａｎＳｐｅｃｔｒａｏｆｔｈｅＮｅｗＳｅ...
社会发展加快,能源消耗也逐步增加,煤炭企业对日产量的要求也增加,需要不断地更新,投入新的供配电设备,从而导致煤炭企业电力消耗量大、经营成本增加。煤炭企业如何减少生产
违约金与赔偿金都是承担违约责任的形式，二者能否同时适用，首先要分析它们的性质。违约金是指一方当事人未按约完全、适当地履行合同，依照法律规定或合同约定必须支付对方当事人
用于模拟Z箍缩物理过程的辐射磁流体力学程序（MDSC）存在单温和三温两种模型,了解其差别有助于更好地使用该工具。介绍了程序中单温模型和三温模型在物理建模上的差异,设计了3个
随着我国科学技术不断发展,网络技术作为人类步入21世纪的标志性技术,可以有效提高人们工作效率、扩展信息传播渠道。对于大型汽车集团来说,想要进一步推动集团公司发展,就必
在汽车整车开发工作中,覆盖件开发非常重要。其较大的尺寸和复杂的形状使覆盖件往往需要经过很长时间才能被开发出来。此外,覆盖件的成形质量受诸多因素的影响,如果使用以往