论文部分内容阅读
本文从英汉语比较的视角,分析《红楼梦》,以及杨宪益译本中拟声叠词的翻译情况。通过分析省译、改译、音译以及音译加意译四种不同的翻译方法,发现音译加意译更优于其他三种,可以在今后的小说翻译中进一步加以利用。
从英汉比较视角分析杨译本《红楼梦》中拟声叠词的翻译
【摘 要】
：
本文从英汉语比较的视角,分析《红楼梦》,以及杨宪益译本中拟声叠词的翻译情况。通过分析省译、改译、音译以及音译加意译四种不同的翻译方法,发现音译加意译更优于其他三种,
【机 构】
：
中南大学外国语学院,
【出 处】
：
剑南文学(经典教苑)
【发表日期】
：
2013年10期
其他文献
盈余管理是企业日常管理水平的直接体现,无论是企业所有者、管理层还是利益相关者等都对其给予了广泛关注.基于新会计准则影响下的企业盈余管理具体应该如何开展,从而达到提
社会主义民主政治重在建设和发展。而要建设和发展社会主义民主政治,除了要重视民主价值理念的积极构建和民主制度的改革完善之外,还应重视民主技术的改进和提高。科学的民主
小学美术教学应注重选取贴近学生生活实际的学习素材,让学生在自主实践的过程中发现美、欣赏美和创造美。通过开发和提炼农作物中丰富的美术资源,并与教材内容有机结合,可以
转变政府职能是一个经常引发人们思考的老话题,目前再度成为公共行政领域的研究焦点。回顾近三十年我国学术界关于政府职能模式的认知脉络,包括传统的马克思主义政府职能模式
幽默是一种言语的艺术,也是一种特殊的言语交际。它的产生一方面离不开语言本身的内在规律,另一方面也在很大程度上依赖于语言在语境中的使用情况。因而,幽默言语的研究也是
<正>家访作为教师必不可少的工作内容,有时的苦心家访却不一定收到明显效果。如果我们换一种方式进行家访,或许会事半功倍。一、带着表扬家访当学生取得进步或成绩时,教师可
期刊
目的提高原发性输尿管移行细胞癌的诊断水平和治疗效果。方法回顾性分析42例原发性输尿管移行细胞癌的临床特点、诊断、治疗及预后。结果42例随访3个月～8年。5年生存率51.9%(1
采用文献资料和逻辑分析法,研究地方政府购买公共体育服务的实践,旨在发现问题、总结经验,促进政府购买公共体育服务的有效开展。结果表明,政府购买公共体育服务推进了政府职
生态系统服务供需空间分布格局及匹配关系是生态系统服务领域的热点问题。将生态系统服务聚焦于增强城市系统承受自然灾害的能力和恢复力功能上，引入承灾脆弱性表征生态系统服
本文的研究对象是出土于南京地区的六朝陶瓷人物俑,是以南京地区六朝古墓考古发掘报告和相关对六朝人物俑的研究为主要依据,结合南京六朝博物馆和南京博物院现场观摩,对俑的