【摘 要】
：
在香港,英文法律文书具有最终的法律效力.鉴于中文在香港的通用性,像合同这样的法律文书一般都有中文译文.一旦这些译文与原文在语言上发生冲突,则以英语文本作为裁决的最终
论文部分内容阅读
在香港,英文法律文书具有最终的法律效力.鉴于中文在香港的通用性,像合同这样的法律文书一般都有中文译文.一旦这些译文与原文在语言上发生冲突,则以英语文本作为裁决的最终依据.因此,英语合同的中译文实际上只是起着辅助作用,处于从属地位.与内地的规范书面汉语相比,这些中译合同在用词遣句方面存在着其鲜明的特点.本文从分析风险投资合同出发,探讨了香港英语合同的中文译文的两个特点:术语不一致和较多使用文言.术语的不一致现象可能引起跨文本交际的失误,导致商业上甚至法律上的风险;而较多使用文言则不符合简化汉语的趋势,究竟是
其他文献
不少菜农为大棚西葫芦只开花不结果感到苦恼.究其原因,一是基肥中氮肥过多,使西葫芦生长过旺,导致荫蔽严重;二是大棚内的温度过高或过低,使营养生长与生殖生长失调;三是大棚
本文通过引用“厚利多销”的典型案例和分析“厚利多销”的理论依据与应用价值后 ,提出企业能否实现厚利多销的愿望 ,政府行为的宏观调控亦至关重要 ,并提出了5条政府主管部
陇西素有"千年药乡,西北药都"之称,所产板兰根色白、粉质足,大青叶叶大色绿,有效成分"靛甙"含量高,一向深受国内外客商的青睐.为进一步发挥产业优势,提升产业水平,我们于2003
我国即将加入WTO,进口业务必将会有更大的发展.当前国际市场的竞争主要表现在产品质量、品种、数量和价格上竞争.此外,在同一市场上,外贸商品包装水平的高低将起重要的、甚至
该品种是日本鹿儿岛园艺所培育的辣椒新品种,近几年引入我国.此椒在南方为多年生,在北方为1年生,但温度在12℃左右也能生长开花结实,在华北地区种植栽培已获得成功.我场于199