论文部分内容阅读
人们为史上最佳科幻片排名时，给出的多是英语系的科幻片单。如果把眼界扩展到非英语科幻片的庞大片库时，情况又会如何呢？答案有很多种，因为视角的多元化，标准也变得五花八门起来。以下是托林·科罗索斯基（Thorin Klosowski） 列出的十部他最喜欢的非英语科幻片。此人是“生活黑客”网站（Lifehacker.com）的专职写手，写作范围无所不包，从怎样挖掘windows/iOS的实用（而奇怪）的功能，到“如何上班偷懒而不被抓住”，再到“如何实现你的梦想”，真正可谓五花八门。不过，虽然他也是资深科幻迷，但他居然会不提宫崎骏，漏掉《大都市》和《阿基拉》！译者觉得这个“前十名”起码应该包括三十部电影……
下面就来看看他列出的十部非英语科幻里面，哪部是你最喜欢吧！
[克隆人返乡]
The Clone Returns to the Homeland
国家：日本 导演：中岛莞尔
提起日本科幻，我们通常联想到的多是动画，但是，《克隆人返乡》颠覆了这种联想。这部电影讲述了一个在太空作业的宇航员遭遇意外，殉职后通过克隆技术获得了重生。本来宇航员生前备份下来的记忆是可以完全移植到克隆人的脑内的，可是克隆再生体产生了记忆障碍，只留下了他对双胞胎兄弟的一段记忆：在他们童年时，兄弟为了救他而溺水身亡。于是，当克隆人发现自己“前生”的尸体时，误以为那就是兄弟的尸体，于是他背起自己的尸体，开始了一场返乡之旅。影片以母子之爱和日本人的传统生死观念为切入点，探讨了人类记忆的作用以及克隆技术带来的生和死的冲突。该片2006年在美国圣丹斯电影节获得NHK国际电影人最佳剧本奖。
[复 活]
Renaissance
国家：法国
导演：克里斯蒂安·沃克曼 【Christian Volckman】
这部同样出自2006年的法国科幻动画是纯粹的黑白片，以刀劈斧刻的高反差黑白对比带来强烈的视觉冲击，具有欧洲木刻连环画艺术的高贵血统。影片讲述的是在2054年的巴黎，一位警长寻找一名失踪女科学家的故事。这部电影具有传统的科幻惊悚片模式，混合了《银翼杀手》（Blade Runner）和 《千钧一发》（Gattaca，又译名：变种异煞）的诸多元素，以黑暗的城市为背景，展现出梦魇般的黑色未来。该片获得安纳西国际动画电影节最佳长片大奖，以及2007年欧洲幻想电影大奖。
[汉江怪物]
The Host
国家：韩国 导演：奉俊昊
来自韩国的《汉江怪物》讲述的故事当然发生在汉江。美军将甲醛倾倒入汉江，之后就时不时有传闻说汉江里出现了一个怪物。一天，一个小女孩被怪物掳去，当家人发现她还活着时，一家老小不顾一切地展开了营救。该片大胆结合了怪兽-惊悚片以及常规剧情片的诸多要素。 有人拿它跟当年斯皮尔伯格的《大白鲨》相提并论，也有人赞它创造出了继《异形》以来最为原创的怪兽形象，从头到尾没有一分钟不是紧紧牵动着观众的心弦。而在怪兽出没的间隙，一群演员则将小人物的悲欢以幽默的方式演绎得恰到好处。
[2046]
2046
国家：中国 导演：王家卫
王家卫的《2046》是一部令人心醉神迷的科幻电影。撇开章子怡、梁朝伟和王菲的魅力不说，我们知道王家卫一直讲述的都是同一个爱情故事，不过这次故事的一部分发生在现代（20世纪60年代），而另一部分发生在2046年。这两个世界以一种非线性的叙事方式缓慢地交替进行，有条不紊地告诉我们到底发生了什么。故事中的人物关系复杂，每个人都有着各自的过去，都有着各自的秘密，但他们都是登上同一趟列车并去往同一个终点站2046的乘客。车上的乘客都是想去那儿寻回自己失落的记忆，因为传说中那个地方的时空处于一种奇怪的真空状态，时间定格不前，一切事物都不改变，所有的记忆都得以原封不动地保存在那里…… 那么你肯定知道了，片名中的2046是哪两个意味深长的数字相加而得来的？
[长堤]
La Jetee
国家：法国
导演：克里斯·马克【Chris Marker】
克里斯·马克的《长堤》曾启发了特瑞·吉列姆的《十二猴子》（12 Monkeys），里面有布拉德·皮特最为可笑的神经质表演。不过《长堤》远没有《十二猴子》那样的投资规模，它是一部小成本的实验性科幻短片，在独立电影和实验艺术圈都享有盛誉。它通过纯粹的剪辑手法，仅仅运用静态的图片，就成功讲述了一个扣人心弦的故事：在核大战之后的巴黎地下，一个经常梦见并经历自己的死亡的人，被科学家选中穿越时间回到过去拯救世界，而在穿越旅程中，他屡次遇到同一个女子，但就在他最终试图改变历史的时候却被击中倒下，于是他再次梦见并经历了自己的死亡……这部30分钟的短片比很多两三小时的冗长电影表达出了更为深远的怅然若失，宿命的氛围可谓浓得化不开。
《科幻世界》曾在2006年 第4期的《科幻影视经典解读》栏目刊登过对这两部电影的详细影评，后来国内就开始有了本片的D版。
[阿尔法城]
Alphaville
国家：法国
导演：让-吕克·戈达尔【Jean-Luc Godard】
《阿尔法城》是一部反乌托邦的黑色电影，是全世界电影学生的偶像兼大名鼎鼎的法国新浪潮著名导演戈达尔（Jean-Luc Godard）的重要作品之一，它呈现给我们一个以“沉默，逻辑，安全，谨慎”为标准的城市生活。这个城市位于另一个星球，具有幻想中的近未来城市样貌。在那里，人们表情木讷，生活思维受到严格控制，艺术家、音乐家之类具有创造力的人都不存在，所有一切都被一台叫做Alpha 60的电脑管理着，爱情和自我表达则被严格禁止。这个城市名叫Nueva York，在西班牙语中就是“纽约”。一个美国密探冒充记者来到这座城市，他的真正使命是去终止这台电脑的独裁统治，解放那里的人们，但他却爱上了发明Alpha60 的科学家的女儿。最后，他用谜语般的诗歌（！）使Alpha60 逻辑崩溃，结束了它的独裁统治…… 本片许多对话直接引用了阿根廷诗人、作家博尔赫斯的诗句，全部在巴黎市内实景拍摄完成，未使用任何特别布景、特殊效果，却获得了1965年柏林电影节最佳影片金熊奖。
[遥望东南方的男人]
Man Facing Southeast
国家：阿根廷
导演：艾里西欧·苏比耶拉【Eliseo Subiela 】
1986年出品的《遥望东南方的男人》来自阿根廷，是一部西班牙语科幻片，讲述一个自称来自另一个星球的神秘男人的故事。此人突然出现在一所精神病院里，谁也不知道他的来历。他具有一种特异功能，可以把自己的图像投射到遥远的地方。他经常在医院里长时间地遥望东南方，并告诉医生他在接收来自他那个星球的信号，又把这儿的信息发送到那里去。本片探讨了何谓真实这个主题，对人的本性进行了细致入微的表现，提倡人性关怀和个性自由。其表现手法的巧妙和独到，是好莱坞电影没法比的。
2001年上映的《K星异客》（K-PAX）由于情节类似，被认为是对这部电影主题和故事的剽窃。
[时空罪恶]
Timecrimes
国家：西班牙
导演：那奇欧·维加隆多【Nacho Vigalondo】
仅凭片名，我们就知道这是一部有关时空旅行的科幻片。这部2007年的西班牙影片似乎在告诉我们：西班牙人比我们更了解什么是时空旅行。全剧只有一条时间线，我们很难看出它有什么破绽。除此之外，关于本片的故事情节我们无话可说，因为一说就将其美妙之处破坏了，反正照这个影片名单的拟定者托林·科罗索斯基的夸张说法，“它是迄今为止最好的一部关于时空旅行的影片”。对于时间旅行的悖论，该片似乎具有清醒的认识却又有一套自圆其说的本领，让人感觉片中的一切真的是可能的，简直为时间旅行题材的科幻电影挣足了脸面——何况它还是低成本的。
[奇幻星球]
Fantastic Planet
国家：法国
导演：赫内·拉鲁【Rene Laloux】
只有法国人才能想得出给这样一部充满离奇幻想的电影冠以这样一个离奇的名字。 当然啦，它的作者也不是一般的法国人，而是法国动画艺术电影大师阿内·拉鲁。故事发生在一个原始星球上，人类和其他一些奇怪的动物都只是动物中的一种，主宰这个星球的则是绿巨人，人类不过是他们手掌中玩弄的宠物而已。
这部超现实主义动画杰作在1973年荣获戛纳电影节特别奖，并被提名1975年美国星云奖。 如果你还不知道什么叫“超现实主义”艺术风格，那么恭喜你，本片将是你的一个很高的起点！
[潜行者]
Stalker
国家：俄国
导演：安德烈·塔可夫斯基【Andrei Tarkovsky】
人们也许会觉得安德烈·塔可夫斯基的另一部科幻电影《索拉里斯》相对于《潜行者》来说更好一些，因为《潜行者》含有高度的隐喻和象征意味， 有许多跳跃的情节和模棱两可的地方需要观众自己去想象和填补。也有人说后者更像个寓言故事。不过，《潜行者》的故事还是比较简单的。它讲述了两个男人（一个作家和一个科学家）进入一个被称为“特区”的奇异地区的冒险故事。那里曾是一颗陨星坠落之处，传说那里有个屋子，就叫做“房间”，它可以实现人们最深层的意愿，谁能跨进它的大门就能过上幸福的生活。为了能够找到和进入那个屋子，这两个男人雇佣了一位叫做“潜行者”的向导，因为只有他才能帮助他们穿过各种各样的危险到达那里。当他们到达那里，却不敢进去了……
塔可夫斯基的电影具有摄人心魄的诗意之美，画面时时引人瞩目凝视。据说本片素材来自1957年苏联车里亚宾斯克附近的一个名叫玛雅卡的工厂，那里发生过一场核灾难。在《潜行者》完成拍摄七年之后，震惊世人的切尔诺贝利核事故发生，使得这部电影的故事更加发人深省。
【责任编辑：杨 枫】
Tips：
（本文在Thorin Klosowski的The best foreign language science fiction movies的基础上编译而成，内容上有所增补。原文载LikeMe Daily。原作者联系： tips@io9.com）
下面就来看看他列出的十部非英语科幻里面，哪部是你最喜欢吧！
[克隆人返乡]
The Clone Returns to the Homeland
国家：日本 导演：中岛莞尔
提起日本科幻，我们通常联想到的多是动画，但是，《克隆人返乡》颠覆了这种联想。这部电影讲述了一个在太空作业的宇航员遭遇意外，殉职后通过克隆技术获得了重生。本来宇航员生前备份下来的记忆是可以完全移植到克隆人的脑内的，可是克隆再生体产生了记忆障碍，只留下了他对双胞胎兄弟的一段记忆：在他们童年时，兄弟为了救他而溺水身亡。于是，当克隆人发现自己“前生”的尸体时，误以为那就是兄弟的尸体，于是他背起自己的尸体，开始了一场返乡之旅。影片以母子之爱和日本人的传统生死观念为切入点，探讨了人类记忆的作用以及克隆技术带来的生和死的冲突。该片2006年在美国圣丹斯电影节获得NHK国际电影人最佳剧本奖。
[复 活]
Renaissance
国家：法国
导演：克里斯蒂安·沃克曼 【Christian Volckman】
这部同样出自2006年的法国科幻动画是纯粹的黑白片，以刀劈斧刻的高反差黑白对比带来强烈的视觉冲击，具有欧洲木刻连环画艺术的高贵血统。影片讲述的是在2054年的巴黎，一位警长寻找一名失踪女科学家的故事。这部电影具有传统的科幻惊悚片模式，混合了《银翼杀手》（Blade Runner）和 《千钧一发》（Gattaca，又译名：变种异煞）的诸多元素，以黑暗的城市为背景，展现出梦魇般的黑色未来。该片获得安纳西国际动画电影节最佳长片大奖，以及2007年欧洲幻想电影大奖。
[汉江怪物]
The Host
国家：韩国 导演：奉俊昊
来自韩国的《汉江怪物》讲述的故事当然发生在汉江。美军将甲醛倾倒入汉江，之后就时不时有传闻说汉江里出现了一个怪物。一天，一个小女孩被怪物掳去，当家人发现她还活着时，一家老小不顾一切地展开了营救。该片大胆结合了怪兽-惊悚片以及常规剧情片的诸多要素。 有人拿它跟当年斯皮尔伯格的《大白鲨》相提并论，也有人赞它创造出了继《异形》以来最为原创的怪兽形象，从头到尾没有一分钟不是紧紧牵动着观众的心弦。而在怪兽出没的间隙，一群演员则将小人物的悲欢以幽默的方式演绎得恰到好处。
[2046]
2046
国家：中国 导演：王家卫
王家卫的《2046》是一部令人心醉神迷的科幻电影。撇开章子怡、梁朝伟和王菲的魅力不说，我们知道王家卫一直讲述的都是同一个爱情故事，不过这次故事的一部分发生在现代（20世纪60年代），而另一部分发生在2046年。这两个世界以一种非线性的叙事方式缓慢地交替进行，有条不紊地告诉我们到底发生了什么。故事中的人物关系复杂，每个人都有着各自的过去，都有着各自的秘密，但他们都是登上同一趟列车并去往同一个终点站2046的乘客。车上的乘客都是想去那儿寻回自己失落的记忆，因为传说中那个地方的时空处于一种奇怪的真空状态，时间定格不前，一切事物都不改变，所有的记忆都得以原封不动地保存在那里…… 那么你肯定知道了，片名中的2046是哪两个意味深长的数字相加而得来的？
[长堤]
La Jetee
国家：法国
导演：克里斯·马克【Chris Marker】
克里斯·马克的《长堤》曾启发了特瑞·吉列姆的《十二猴子》（12 Monkeys），里面有布拉德·皮特最为可笑的神经质表演。不过《长堤》远没有《十二猴子》那样的投资规模，它是一部小成本的实验性科幻短片，在独立电影和实验艺术圈都享有盛誉。它通过纯粹的剪辑手法，仅仅运用静态的图片，就成功讲述了一个扣人心弦的故事：在核大战之后的巴黎地下，一个经常梦见并经历自己的死亡的人，被科学家选中穿越时间回到过去拯救世界，而在穿越旅程中，他屡次遇到同一个女子，但就在他最终试图改变历史的时候却被击中倒下，于是他再次梦见并经历了自己的死亡……这部30分钟的短片比很多两三小时的冗长电影表达出了更为深远的怅然若失，宿命的氛围可谓浓得化不开。
《科幻世界》曾在2006年 第4期的《科幻影视经典解读》栏目刊登过对这两部电影的详细影评，后来国内就开始有了本片的D版。
[阿尔法城]
Alphaville
国家：法国
导演：让-吕克·戈达尔【Jean-Luc Godard】
《阿尔法城》是一部反乌托邦的黑色电影，是全世界电影学生的偶像兼大名鼎鼎的法国新浪潮著名导演戈达尔（Jean-Luc Godard）的重要作品之一，它呈现给我们一个以“沉默，逻辑，安全，谨慎”为标准的城市生活。这个城市位于另一个星球，具有幻想中的近未来城市样貌。在那里，人们表情木讷，生活思维受到严格控制，艺术家、音乐家之类具有创造力的人都不存在，所有一切都被一台叫做Alpha 60的电脑管理着，爱情和自我表达则被严格禁止。这个城市名叫Nueva York，在西班牙语中就是“纽约”。一个美国密探冒充记者来到这座城市，他的真正使命是去终止这台电脑的独裁统治，解放那里的人们，但他却爱上了发明Alpha60 的科学家的女儿。最后，他用谜语般的诗歌（！）使Alpha60 逻辑崩溃，结束了它的独裁统治…… 本片许多对话直接引用了阿根廷诗人、作家博尔赫斯的诗句，全部在巴黎市内实景拍摄完成，未使用任何特别布景、特殊效果，却获得了1965年柏林电影节最佳影片金熊奖。
[遥望东南方的男人]
Man Facing Southeast
国家：阿根廷
导演：艾里西欧·苏比耶拉【Eliseo Subiela 】
1986年出品的《遥望东南方的男人》来自阿根廷，是一部西班牙语科幻片，讲述一个自称来自另一个星球的神秘男人的故事。此人突然出现在一所精神病院里，谁也不知道他的来历。他具有一种特异功能，可以把自己的图像投射到遥远的地方。他经常在医院里长时间地遥望东南方，并告诉医生他在接收来自他那个星球的信号，又把这儿的信息发送到那里去。本片探讨了何谓真实这个主题，对人的本性进行了细致入微的表现，提倡人性关怀和个性自由。其表现手法的巧妙和独到，是好莱坞电影没法比的。
2001年上映的《K星异客》（K-PAX）由于情节类似，被认为是对这部电影主题和故事的剽窃。
[时空罪恶]
Timecrimes
国家：西班牙
导演：那奇欧·维加隆多【Nacho Vigalondo】
仅凭片名，我们就知道这是一部有关时空旅行的科幻片。这部2007年的西班牙影片似乎在告诉我们：西班牙人比我们更了解什么是时空旅行。全剧只有一条时间线，我们很难看出它有什么破绽。除此之外，关于本片的故事情节我们无话可说，因为一说就将其美妙之处破坏了，反正照这个影片名单的拟定者托林·科罗索斯基的夸张说法，“它是迄今为止最好的一部关于时空旅行的影片”。对于时间旅行的悖论，该片似乎具有清醒的认识却又有一套自圆其说的本领，让人感觉片中的一切真的是可能的，简直为时间旅行题材的科幻电影挣足了脸面——何况它还是低成本的。
[奇幻星球]
Fantastic Planet
国家：法国
导演：赫内·拉鲁【Rene Laloux】
只有法国人才能想得出给这样一部充满离奇幻想的电影冠以这样一个离奇的名字。 当然啦，它的作者也不是一般的法国人，而是法国动画艺术电影大师阿内·拉鲁。故事发生在一个原始星球上，人类和其他一些奇怪的动物都只是动物中的一种，主宰这个星球的则是绿巨人，人类不过是他们手掌中玩弄的宠物而已。
这部超现实主义动画杰作在1973年荣获戛纳电影节特别奖，并被提名1975年美国星云奖。 如果你还不知道什么叫“超现实主义”艺术风格，那么恭喜你，本片将是你的一个很高的起点！
[潜行者]
Stalker
国家：俄国
导演：安德烈·塔可夫斯基【Andrei Tarkovsky】
人们也许会觉得安德烈·塔可夫斯基的另一部科幻电影《索拉里斯》相对于《潜行者》来说更好一些，因为《潜行者》含有高度的隐喻和象征意味， 有许多跳跃的情节和模棱两可的地方需要观众自己去想象和填补。也有人说后者更像个寓言故事。不过，《潜行者》的故事还是比较简单的。它讲述了两个男人（一个作家和一个科学家）进入一个被称为“特区”的奇异地区的冒险故事。那里曾是一颗陨星坠落之处，传说那里有个屋子，就叫做“房间”，它可以实现人们最深层的意愿，谁能跨进它的大门就能过上幸福的生活。为了能够找到和进入那个屋子，这两个男人雇佣了一位叫做“潜行者”的向导，因为只有他才能帮助他们穿过各种各样的危险到达那里。当他们到达那里，却不敢进去了……
塔可夫斯基的电影具有摄人心魄的诗意之美，画面时时引人瞩目凝视。据说本片素材来自1957年苏联车里亚宾斯克附近的一个名叫玛雅卡的工厂，那里发生过一场核灾难。在《潜行者》完成拍摄七年之后，震惊世人的切尔诺贝利核事故发生，使得这部电影的故事更加发人深省。
【责任编辑：杨 枫】
Tips：
（本文在Thorin Klosowski的The best foreign language science fiction movies的基础上编译而成，内容上有所增补。原文载LikeMe Daily。原作者联系： tips@io9.com）