【摘 要】
：
译者作为翻译主体,长期以来遭到遮蔽。随着20世纪末“文化转向”的出现,译者的地位已经有了明显提升,同时也使得译者的主体性开始受到更多学者的关注。乔治·斯坦纳提出
【基金项目】
：
山西省教育科学“十三五”规划2017年度课题(GH-17095)
论文部分内容阅读
译者作为翻译主体,长期以来遭到遮蔽。随着20世纪末“文化转向”的出现,译者的地位已经有了明显提升,同时也使得译者的主体性开始受到更多学者的关注。乔治·斯坦纳提出的阐释翻译观受到广大学者的认同,阐释翻译观对译者的主体性体现在信赖、侵入、吸收、补偿四个阶段。葛浩文先生的英译本《生死疲劳》体现了译者从信赖作品阶段到融入自身的价值观、文化观去解读作品,从同化及异化的过程到译者游刃于忠实与保持译文语义的平衡之间,无时无刻都体现了译者主体性的有效发挥。对译者主体性在翻译过程中的体现进行探究,进一步探索译者主
其他文献
随着信息技术的不断发展,互联网已经逐步走进人们的生活,在一般家庭中都通过宽带技术、远程无线技术等获取最新的消息,互联网的影响已经扩展至人们生活的各个层面,对小学语文
在改革开放的近30年里,航空运输得到快速发展,目前中国的航空旅客运输量已经名列世界第2名,各项运输指标均位居前列。飞机作为空中交通工具和运载旅客及货物的载体,具有制造
党中央高度重视政府采购工作,下力气推动政府采购制度改革。2018年11月,中央全面深化改革委员会第五次会议审议通过《深化政府采购制度改革方案》,强调深化政府采购制度改革
实验研究了人造多晶金刚石刀具进行镜面加工的可能性及其镜面反射率的规律。
传统营销如今已不能适应现代市场的需要,从现实情况看,创业营销则是未来营销发展的一个方向。本文对创业营销的国内外研究成果进行了综述,并提出了研究总结。
目的：Eph受体酪氨酸激酶家族及ephrin配体在肿瘤细胞及肿瘤血管中有着非常有趣的表达现象，它在肿瘤的产生及进展过程中有着极其复杂的双向信号功能，Eph基因突变很可能与肿瘤发生
非饱和土由多相介质组成，物理力学性质非常复杂，其理论至今不够完善和成熟。降雨诱发的非饱和土斜坡渗流、变形及稳定性问题是岩土工程界一直以来研究的重要课题，特别是雨水入渗
目的观察百会、水沟穴不同时程电针预处理(electroacupuncture preconditioning, EAP)对大脑中动脉阻塞(middle cerebral artery occulusion, MCAO)缺血大鼠脑含水量的影响,
随着时代的进步、经济的发展以及人们对生态环境意识的提高,现代生态园林城市建设思想的兴起,生活在城市中的人们越来越渴望拥有一个优美的生活环境和良好的生活空间,所以提
随着经济和城市建设的快速发展,能源节约和环境保护己成为未来发展永恒的主题,集中供热的发展也是一个城市供热的总趋势。集中供热发展至今,由于运营管理水平不高以及能源的