论文部分内容阅读
《王玉连》是流行于望谟蔗香一带用布依语翻译、以布依族方块古文字记录的叙事长诗抄本。抄本产生年代在清末至民初，由王廷彬、王由戬、黄华祥根据历史故事“改汉作夷”（改编）而成。故事讲述王玉连被王二娘迫害被迫参军，母亲与妻子遭王二娘虐待外出乞讨，王玉连功成名就之后，在朝廷帮助下，惩罚了王二娘，与母亲与妻子重新团圆的故事。改变者的初衷是以布依族民众喜闻乐见的形式介绍汉文化，丰富布依族文化内涵。作品的改编在布依族中产生了广泛影响。布依语改编本《王玉连》是研究清代布依族文人社会思想的重要史料，是研究布依文学的一个窗1：