《哈克贝利.芬历险记》(以下简称《哈》)是美国著名小说家马克.吐温的代表作。哈克和黑奴吉姆是小说的两个灵魂人物。哈克的语言风格以及吉姆的不标准语言是小说的最主要特点,也因此奠定了方言在美国文学作品中的地位。张万里生动地传译了哈克的语言风格,成时采用一些非标准言语的翻译方法再现了吉姆形象。然而,一部好的译著应该是两者的完美结合。 “The Adventures of Huckleberry Finn” (hereinafter referred to as “Ha”) is a masterpiece of the famous American novelist Mark Twain. Huck and Heinu Jim are the two soul characters of the novel. Huck’s language style and Jim’s non-standard language are the main characteristics of the novel, and thus laid the place of dialects in American literary works. Zhang Wanli vividly interprets Huck’s language style. Cheng uses some non-standard speech translation methods to reproduce Jim’s image. However, a good translation should be the perfect combination of the two.