论文部分内容阅读
逆向思维是再现原文,实现原文与译文最大限度等值的手段之一.本文从肯定与否定的转换,主动与被动的转换,着笔角度的转换,句式的转换和视点转换等五个方面探讨了在英汉互译中,通过逆向思维可以找到既符合译语习惯又与原语反向对应的表达方式.
翻译中的逆向思维与表达
【摘 要】
：
逆向思维是再现原文,实现原文与译文最大限度等值的手段之一.本文从肯定与否定的转换,主动与被动的转换,着笔角度的转换,句式的转换和视点转换等五个方面探讨了在英汉互译中,
【机 构】
：
闽江学院英语系
【出 处】
：
闽江学院学报
【发表日期】
：
2003年3期
其他文献
服装设计是艺术创作与实用功能相结合的设计活动,设计者必须具有充分的创新思维能力,才能从日常司空见惯的服装形式中创作出更新、更美的服饰。
<正>萧伯纳曾说:"再也没有一种爱,比对食物的爱更真挚的了。"同样地,也再没有一种文体,比饮食文学更能同时满足读者的口腹与心灵需求。因此逐渐出现的中国新饮食文学,也就更
高校辅导员工作的水平和效果,不仅取决于学历文凭、职称职务等方面的硬实力,更取决于文化、素质、能力和价值观等方面的软实力。提高辅导员软实力,要引导辅导员恪守职业道德,
事实上已经成立，但却不具备作为法律人格的一些基本要件——这样的“公司”在现实生活中是不乏其例的。这即是所谓的瑕疵设立公司，其在现实生活中造成了许多不便，而我们的法律又
娱乐服务场所治安问题整而不治 ,有其复杂的原因 ,主要是一些地方政府干预 ,管理职责分工不明确 ,现行法律不健全 ,执行法律、政策不统一 ,个别干部、干警充当保护伞等。因此
辅导员博客、微博与大学生在网络空间中有着天然的密切联系,具有其它网络传播媒介不可比拟的优势,为马克思主义网络化传播提供了有利条件。辅导员运用博客、微博开展马克思主
采用电镀法对石墨粉进行了镀铜,研究了镀铜过程中浓硫酸及石墨粉的加入量、电流密度和电镀时间对镀铜效果的影响,并研究了镀铜石墨粉中铜含量的测定分析方法。结果表明:在800
艺术歌曲最早起源于十八世纪末十九世纪初的欧洲。五四运动以来，艺术歌曲大量传入我国，一批有识之士积极传播、推广并创作出了一些有价值的艺术歌曲，成为艺术歌曲探索的第一批先
民营医院是我国医疗卫生事业的重要组成部分，民营医院的存在和发展为我国老百姓的医疗健康做出了重要贡献。近年来，国家不断加大对民营医院发展的支持力度，颁布了促进民营医疗机
乳品加工业在近几年发展很快，它的发展对第一、三产业具有很大的推动作用，尤其对缓解就业压力、经济发展更具有不可替代的作用。众所周知，乳品加工企业的利润与乳品的销量、价格