论文部分内容阅读
【摘 要】正确掌握英语单词的选择方法，有助于翻译工作的顺应进行。
【关键词】英语单词 选择方法 翻译工作 顺应进行
在英语学习中，我们首先需要有一本好的词典，这样等于请到了一位好老师。同时选好字典也很重要。现在出版的英语词典很多，大小不等，各种用途不论。这就要根据实际需要来选择。对于高职高专同学来说小的新英汉词典显然不能满足需要，有一本大的新英汉词典是必不可少。下面介绍使用词典的一些学识。
一、 查字
以 work 为例, 我们大家一起来查。
首先, 在词典上查找到以 w 开头为序的, w 在英语字母中位于23位 , 然后 ，在 w 中查 o , 在 w 中又由 A , B , C …… 的顺序编排，再查 r ，最后查 k ，这样就可查到 work 这个单词。
work [ w ?: k ]Ⅰn ?. 工作, 劳动 …… ?. 职业, 业务 …… Ⅱ ( worked 或wrought [ r?: t ] ) vi. ?. 工作, 劳动 …… ?. 从事某种职业 …… vt. ?. 使工作,使干活 …… worked a. 经过加工（或制作等）的 …… workmate n. 共同工作者，同事 ……
A . 当我们在词典上找到了这个单词时，可以看到注明了它的国际发音音标，词缀、构词成份及缩写词语等。
B. 音标后注明词性。一个词若有几种不同词性，各词性前分别标以罗马数字Ⅰ、Ⅱ等（及物动词，不及物动词），词性一般用英语缩写形式注出，共分十类：名词（ n. ）， 动词（ 包括及物动词 vt. 、 不及物动词 vi. 、助动词 v.aux. 等），代词（ pron. ），数次（ num. ），形容词（ a. 或 adj. ），副词（ ad. 或 adv. ），前置词也叫介词（ prep. ），连接词（ conj. ），感叹词（ int. ），冠词（ art. ）等。
C. 不规则动词的变化形式，名词复数的不规则变化形式，形容词及副词各比较级的不规则变化形式，均加以注明，规则变化中需重复词尾辅音字母或拼法，发音等有较大变动的，也加以注明。各变化形式一般注在词性前。
例如：do [ 强 du: ; 弱 du ] I ( did [ did ] , done [ d ? n ] ) ; vt. …
二 、選义
1). 一个词（包括派生词、复合词）或一个习语有多条不同的释义时，各条释义分别列出。前面标以 ?、??等数码。大体相同的若干释义则列在同一条内，词义较近的用逗号分隔，稍远的用分号隔。
2). 名词释义前所注[ 复 ]、[ 常用复 ]、[ 单用复 ] 等，表示对该名词的数的要求；[ 用作复 ]、[ 用作单 ] 等，表示对后接谓语的数的要求。而有的词典却注明有 [ u ] 表示不可数名词， [ c ] 表示可数名词。以新英汉词典为例：
difficulty … n. … ; ?. 困难，艰难 …… with difficulty 困难地 、艰难地 ； ?. 难点，（一种具体） 困难 ；[ 常用复 ] 困境 the difficulties of English grammar 英语语法的难点 overcome difficulties 克服种种困难。表示该名词作 “ 难点、困难、困境 ” 时，需用复数形式。
有些单词在词典中，查到后，却找不到合适的释义，这时，应该考虑它与前后的词构成词组，这就应该查词组。一般词组（或习语）用黑斜体印刷（包括谚语) , 按首字母序排列。词组的归属原则是：
?. 动词 名词，前置词 名词，形容词 名词等组成的词组，收入各词词条内。
如：take the place of 入 place 词条
?. 动词 副词，动词 前置词，动词 代词等组成的词组，收入动词词条内。
如：take off 入 take 词条
?. 动词 形容词组成的词组，收入形容词词条内。
如：go easy 入 easy 词条
?. 前置词 代词组成的词组，收入代词词条内。
如：by itself 入 itself 词条
?. 不属上述情况的，收入词组第一个词（冠词除外）的词条内或收入词组中起关键作用的词条内。
如：a man of mark 入 man 词条
三．实际应用
现在重点讲讲在每一个句中，我们怎样查找单词，并从词典的若干释义中选出我们需要的意思来。例如：
1. He would soon learn to understand the few orders , and the language that be used in a battle would not matter .
他很快就能学懂为数不多的几个命令 ， 至于他在战斗中说什么语言则是无关紧要的。
It was well known that Napoleon always asked the same three questions and usually in the same order.
众所周知拿破仑总是问三个相同的问题，通常是相同的顺序。
就上面两个句子中，可看出 order 都是名词， 如果我们在不知道它们的意义时，首先看看它们是属于什么词性，在词典中查到该词后，直接在这个词性中去找它的释义。释义找到后，不能马上就使用它，再把这个释义用在句中，看看这个意义是否正确，翻译出来对不对，如果翻译不出来，或者很不通顺，说明选出的释义不对，应考虑其它的释义。
2. people the new lands ：向新开发地区移民
就 people 这个单词，这个例子中成为动词后，意义也随之而变了，这个应为 “ 使住着（或住满）人 …… ” 。
所以，在使用词典时，一定要掌握查找的基本方法，使其能准确、无误的查找该词。结合句子或者上下文，选择最佳用词，切勿望文生义。掌握了正确使用词典的方法，才能用这把金钥匙开启知识的大门。
参考文献
[1]参考书《新英汉词典》
[2]参考书《新概念英语》
[3]参考书《科技英语阅读手册》
[4]参考书《现代高级英汉双解辞典》
作者简介：董丽华，女，副教授，重庆工程职业技术学院基础教学部教师。研究方向：英语教育。
【关键词】英语单词 选择方法 翻译工作 顺应进行
在英语学习中，我们首先需要有一本好的词典，这样等于请到了一位好老师。同时选好字典也很重要。现在出版的英语词典很多，大小不等，各种用途不论。这就要根据实际需要来选择。对于高职高专同学来说小的新英汉词典显然不能满足需要，有一本大的新英汉词典是必不可少。下面介绍使用词典的一些学识。
一、 查字
以 work 为例, 我们大家一起来查。
首先, 在词典上查找到以 w 开头为序的, w 在英语字母中位于23位 , 然后 ，在 w 中查 o , 在 w 中又由 A , B , C …… 的顺序编排，再查 r ，最后查 k ，这样就可查到 work 这个单词。
work [ w ?: k ]Ⅰn ?. 工作, 劳动 …… ?. 职业, 业务 …… Ⅱ ( worked 或wrought [ r?: t ] ) vi. ?. 工作, 劳动 …… ?. 从事某种职业 …… vt. ?. 使工作,使干活 …… worked a. 经过加工（或制作等）的 …… workmate n. 共同工作者，同事 ……
A . 当我们在词典上找到了这个单词时，可以看到注明了它的国际发音音标，词缀、构词成份及缩写词语等。
B. 音标后注明词性。一个词若有几种不同词性，各词性前分别标以罗马数字Ⅰ、Ⅱ等（及物动词，不及物动词），词性一般用英语缩写形式注出，共分十类：名词（ n. ）， 动词（ 包括及物动词 vt. 、 不及物动词 vi. 、助动词 v.aux. 等），代词（ pron. ），数次（ num. ），形容词（ a. 或 adj. ），副词（ ad. 或 adv. ），前置词也叫介词（ prep. ），连接词（ conj. ），感叹词（ int. ），冠词（ art. ）等。
C. 不规则动词的变化形式，名词复数的不规则变化形式，形容词及副词各比较级的不规则变化形式，均加以注明，规则变化中需重复词尾辅音字母或拼法，发音等有较大变动的，也加以注明。各变化形式一般注在词性前。
例如：do [ 强 du: ; 弱 du ] I ( did [ did ] , done [ d ? n ] ) ; vt. …
二 、選义
1). 一个词（包括派生词、复合词）或一个习语有多条不同的释义时，各条释义分别列出。前面标以 ?、??等数码。大体相同的若干释义则列在同一条内，词义较近的用逗号分隔，稍远的用分号隔。
2). 名词释义前所注[ 复 ]、[ 常用复 ]、[ 单用复 ] 等，表示对该名词的数的要求；[ 用作复 ]、[ 用作单 ] 等，表示对后接谓语的数的要求。而有的词典却注明有 [ u ] 表示不可数名词， [ c ] 表示可数名词。以新英汉词典为例：
difficulty … n. … ; ?. 困难，艰难 …… with difficulty 困难地 、艰难地 ； ?. 难点，（一种具体） 困难 ；[ 常用复 ] 困境 the difficulties of English grammar 英语语法的难点 overcome difficulties 克服种种困难。表示该名词作 “ 难点、困难、困境 ” 时，需用复数形式。
有些单词在词典中，查到后，却找不到合适的释义，这时，应该考虑它与前后的词构成词组，这就应该查词组。一般词组（或习语）用黑斜体印刷（包括谚语) , 按首字母序排列。词组的归属原则是：
?. 动词 名词，前置词 名词，形容词 名词等组成的词组，收入各词词条内。
如：take the place of 入 place 词条
?. 动词 副词，动词 前置词，动词 代词等组成的词组，收入动词词条内。
如：take off 入 take 词条
?. 动词 形容词组成的词组，收入形容词词条内。
如：go easy 入 easy 词条
?. 前置词 代词组成的词组，收入代词词条内。
如：by itself 入 itself 词条
?. 不属上述情况的，收入词组第一个词（冠词除外）的词条内或收入词组中起关键作用的词条内。
如：a man of mark 入 man 词条
三．实际应用
现在重点讲讲在每一个句中，我们怎样查找单词，并从词典的若干释义中选出我们需要的意思来。例如：
1. He would soon learn to understand the few orders , and the language that be used in a battle would not matter .
他很快就能学懂为数不多的几个命令 ， 至于他在战斗中说什么语言则是无关紧要的。
It was well known that Napoleon always asked the same three questions and usually in the same order.
众所周知拿破仑总是问三个相同的问题，通常是相同的顺序。
就上面两个句子中，可看出 order 都是名词， 如果我们在不知道它们的意义时，首先看看它们是属于什么词性，在词典中查到该词后，直接在这个词性中去找它的释义。释义找到后，不能马上就使用它，再把这个释义用在句中，看看这个意义是否正确，翻译出来对不对，如果翻译不出来，或者很不通顺，说明选出的释义不对，应考虑其它的释义。
2. people the new lands ：向新开发地区移民
就 people 这个单词，这个例子中成为动词后，意义也随之而变了，这个应为 “ 使住着（或住满）人 …… ” 。
所以，在使用词典时，一定要掌握查找的基本方法，使其能准确、无误的查找该词。结合句子或者上下文，选择最佳用词，切勿望文生义。掌握了正确使用词典的方法，才能用这把金钥匙开启知识的大门。
参考文献
[1]参考书《新英汉词典》
[2]参考书《新概念英语》
[3]参考书《科技英语阅读手册》
[4]参考书《现代高级英汉双解辞典》
作者简介：董丽华，女，副教授，重庆工程职业技术学院基础教学部教师。研究方向：英语教育。