【摘 要】
：
《天堂蒜薹之歌》作为莫言最受欢迎的作品之一,凭借葛浩文的翻译,走向世界,深受读者好评。小说的语言除了延续莫言作品中独有的高密东北乡地方特色外,还出现了点睛之笔的歌谣
论文部分内容阅读
《天堂蒜薹之歌》作为莫言最受欢迎的作品之一,凭借葛浩文的翻译,走向世界,深受读者好评。小说的语言除了延续莫言作品中独有的高密东北乡地方特色外,还出现了点睛之笔的歌谣片段。小说每章开始及部分章节内部均有歌谣唱段,时而低沉,时而激越,拉动着观众的心理感官,也奠定了全书的悲情基调。葛浩文先生以其对原小说的深入理解,对源语言和目的语的准确把握,在译本中再现了作品中的歌谣片段。本文拟用许渊冲诗歌翻译的“三美”论分析葛浩文对《天堂蒜薹之歌》中歌谣的英译。经分析发现,葛浩文先生的唱词译本语言简洁却不乏生动,同时采用等化
其他文献
根据惠州市2005年水资源利用情况，分析了惠州市水资源利用现状及存在问题，并对综合利用开发水资源、节约水资源、保护水环境提出意见和建议。
英国文化研究是在马克思主义知识传统的滋养和碰撞中形成的学术思潮。从历史唯物主义的基本维度、辩证的思维范式以及实践和批判的革命立场等角度来看,文化研究的标识性人物
1991年国际体育用品博览会上展示了一种全新造型的乒乓球拍,发明者把它命名为FUTEC。新球拍外观似一滴即落的水珠,球拍的面积比原来的大。其优点是作用半径大,空气阻力小,发
目的探讨血清25-羟基维生素D[25（OH）D]和干眼（dry eye,DE）发生的关系。方法本研究共纳入58例DE患者（DE组,n=58）及30例健康对照者（对照组,n=30）,采用酶联免疫吸附法（ELISA）检测血清25（OH）D
从内力图的绘制、计算方法的选择、电算能力和校核能力的培养等几个方面总结了在结构力学课程的教学中对学生计算能力的培养,以提高学生的学习兴趣,提高教学效果。