论文部分内容阅读
张爱玲是中国文学史上的传奇人物,以其独特华丽的文学造诣为读者所熟知。同时她也是一位双语作家兼翻译大家,惯于翻译自己创作的文学作品。以接受理论为指导,对张爱玲的英语散文Chinese Life and Fashions及其自译本《更衣记》进行详细的比较研究,凸显译者在翻译活动中的核心地位。
接受理论视域下张爱玲自译散文研究——以Chinese Life and Fashions自译本为例
【摘 要】
：
张爱玲是中国文学史上的传奇人物,以其独特华丽的文学造诣为读者所熟知。同时她也是一位双语作家兼翻译大家,惯于翻译自己创作的文学作品。以接受理论为指导,对张爱玲的英语
【机 构】
：
中国石油大学（华东）文学院
【出 处】
：
宁夏大学学报:人文社会科学版
【发表日期】
：
2021年2期
其他文献
俞樾在《古书疑义举例》中指出"一人之辞而加‘曰’字例"的现象,其内部情况需要进一步甄别理清。其一是问句和答句相接,且话语相接处只出现单独的"曰"时,会出现两种情形:如果
"好A一NP"构式是省略、倒装和感叹共同作用下的产物,它承继于古代感叹句"好A+Det+NP"。研究目的在于探寻"好A一NP"是如何从古代感叹句承继而来的,其结构又是如何生成的。在主
实施创新驱动发展、提升区域创新发展能力是稳定经济运行和实现动能转换的重要举措。本文采用1999—2019年我国31个省(区、市)面板数据(不包括台湾、香港、澳门),测算各省(区
吴复安,清末民初宁夏地区著名学者。吴复安参与了清末民初宁夏地区的教育改革、革命及新政权建设、纂修方志等工作,他的生平事迹与宁夏这一时期的社会发展息息相关。吴复安著
随着中国经济水平的提升,对空气质量的关心逐渐进入大众视野。物质生活水平的进一步提高,居民不仅注意身体健康保健,也更加关注个体内心健康变化。本文从空气质量的角度出发,
大数据时代为企业的进一步发展提供了良好的机遇,为企业日常活动的顺利进行奠定了坚实的基础。财务管理作为企业管理中的重要组成部分,做好财务管控对企业未来发展具有重要意
中西戏剧作品中出现了不少"新女性",鲍西亚与黄崇嘏是经典的女性审案者形象。从"开庭审理"这一视角出发,运用"戏剧情境理论"探寻人物的审案行动与心理动机,通过解读生活于16
从文学艺术的审美性和读者接受的拓展性切入,细读李洱《应物兄》,其中的人物具有典型性,又经高度意象化处理,富有深厚的思想内涵。作品中诸多文化意象承载和复现了民族的文化
以施蛰存、刘呐鸥、穆时英为代表的作家通过新奇的感觉、印象、心理,描绘十里洋场的众生相,使新感觉派小说成为中国现代文学史上成熟的、极富特色的都市文学创作范例。在他们
总结中西欧无产阶级革命的失败经验,卢卡奇指出,无产阶级没有形成自觉承担起改造社会历史任务的阶级意识是革命失败的主要原因。因此,他致力于构建阶级意识理论以指导无产阶