论文部分内容阅读
古诗词以既精炼简洁又含蓄的诗句表达人的感情,"疑"是古诗词中常见的一个语符,不仅承载着共性的"怀疑"的文化意义,而且承载着一分只可意会,不可言传的模糊的主观感受.而译者对"疑"语符的处理,必然会表现出译文中不同主体对诗中"疑"客体所承载的文化信息既模糊而又朦胧的意义的多元性解读和主观多元特质展现.