【摘 要】
：
《伤寒论》中的方剂名内涵丰富,契合医理,历来是国内外医家研究的重点。在中医药“走出去”背景下,为推动中医方剂学走出国门,书中方剂名的准确翻译显得尤为重要。然而通过实
【基金项目】
：
安徽省教育厅高校人文社会科学研究重点项目(SK2019A0542)-中医药文化“走出去”背景下中医典籍特色话语译介研究:基于受众意识的思考,教育部中西部高等学校青年骨干教师国内访问学者项目(武汉中心函〔2019〕4号)-上海外国语大学访问学者
论文部分内容阅读
《伤寒论》中的方剂名内涵丰富,契合医理,历来是国内外医家研究的重点。在中医药“走出去”背景下,为推动中医方剂学走出国门,书中方剂名的准确翻译显得尤为重要。然而通过实例分析发现书中方剂名译名不统一的现象仍然存在,这一定程度上影响了方剂名对外传播的标准化、规范化、科学性和民族性。针对这一问题,遵循一定的英译原则并选用合适的翻译方法进行语符转换是关键。鉴于此,在阐析书中方剂名翻译时所要遵循的民族性、信息性、回译性、同一性等原则的基础上,指出译前要仔细分析方剂的构成特点、药效等内容,把受众意识放在首位并重点探讨其
其他文献
整本书阅读是新课程标准中强调的重要内容。整本书阅读教学可以有效提升学生的语言表达能力、思维理解能力等语文核心素养。因此,教师要以课内推荐名著为教学重点,采取有效的
少阳病为六经病之一,历代医家对少阳病病机论述不一而足且未能详实具体。本文旨在探讨少阳病三焦不利的具体病机,从“少阳病欲解时”出发,从少阳之义探究少阳病基础病机,一为
目的:基于数据挖掘及网络药理学方法,探究中药治疗不孕症方剂的核心药组,分析其治疗不孕症的分子作用机制。方法:将收集到的不孕症方剂录入中医传承辅助系统(V2.5)获得核心药
[目的/意义]探索我国个人信息安全领域作者的潜在合作关系,以期为该领域作者间的信息传递、知识交流等提供重要依据。[方法/过程]以CNKI数据库2014-2019年关于个人信息安全研
贵州通过推进农村产业革命,唤醒沉睡了千年的土地,全省农业产业发展方式发生了根本性转变,产业新业态不断涌现,人民群众的收入不断提高,推动农业农村高质量发展。
习水县:“六步法”提升巡察监督质效习水县坚持问题导向,通过备、谈、阅、访、查、固“六步法”,把精准发现问题真正落在实处,提升村级集中联片巡察监督工作质效。“备”,进
群文阅读,指的是让学生在阅读中快速浏览相似主题的几篇文章,以扩大学生的阅读量,在很多人看来并不适合小学生,但是这种快速的浅阅读并不需要学生深入理解每句话的含义,只需
[目的/意义]旨在为促进高校文献检索课程教学方式方法的改革与创新提供参考。[方法/过程]根据课程教学大纲的目标和要求,进行了系统的教学设计,并使用数据统i f分析和问卷调
目的:基于网络药理学和分子对接探究真武汤治疗慢性心力衰竭的作用机制。方法:通过TCMSP和KTKP数据库筛选出真武汤的主要活性成分及治疗靶标,并完成治疗靶标的预测评分,在TTD
小儿癫痫是儿童常见的反复发作性慢性疾病,中医药在对癫痫的治疗上具有特色且疗效突出。本文基于理论渊源、辨证思路、诊治方药和临证验案4个方面对马融教授运用调理枢机法辨