中国独特的劳动教养与管制制度在“大跃进”时期发挥到极致,当年由基层官员“创造”的县、社、队办劳教,随意管制民众,致使权力滥用,造成了许多悲剧。我们应该吸取“大跃进”时期的教训,反对用目的的合理性掩盖手段的非法性。权力必须受到制约,并且在法制的框架下运行。 China’s unique system of reeducation through labor and control exerted its utmost in the period of “Great Leap Forward,” when counties, social groups and teams of grassroots officials “created” labor camps and arbitrarily controlled the public, causing abuse of power and causing many tragedies . We should learn from the lessons of the Great Leap Forward and oppose the illegality of the means covered by the rationality of the purpose. Power must be constrained and run within the framework of the rule of law.