论文部分内容阅读
对比语言学以不同语言间的对比来揭示其异同为己任,为语际翻译尤其是汉英翻译提供了独特的视角。从语言形式观察,英语重形合,而汉语重意合,话题句是汉语句子的典型表达方式。汉语话题句主要有主谓谓语话题句、盒套式话题句、公因话题句三种,分别从《政府工作报告》中选取几例,试析其英译策略。
对比语言学视角下的汉语话题句英译策略
【摘 要】
：
对比语言学以不同语言间的对比来揭示其异同为己任,为语际翻译尤其是汉英翻译提供了独特的视角。从语言形式观察,英语重形合,而汉语重意合,话题句是汉语句子的典型表达方式。
【机 构】
：
大理学院外国语学院
【出 处】
：
大理学院学报
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
目的分析Dandy-Walker综合征的临床及CT与MRI影像特征。方法采用CT与MRI常规扫描,对12例Dandy-Walker综合征的临床表现、CT与MRI征象进行回顾性分析;结果12例Dan-dy-Walker综
在中医四诊中,最具有代表性的是脉诊和舌诊.舌诊是元代以后才逐渐被普及的诊法,中医对舌象的认识过程,是体现中医的医学观和认知思维特征及其过程的.最早对伤寒病＂舌上胎＂进行
以四川省广安地区为例,在区域可持续发展思想指导下,以土地优化利用和农业生态系统的结构调整为切入点,对川中丘陵区可持续农业与农村发展模式进行了探讨。论文第一部分综述
肝胃不和是脾胃病最常见的证候之一.临证时应详细分析病情,明辨病期,细察病理因素,灵活选用疏肝气法、降肝气法、降胃气法、降肝火法、泻肝火法、清胃火法、泻胃火法、活肝血
文章围绕塔式起重机在房屋建筑行业的应用,对其管理方法进行探讨,施工过程中要根据工程实际挑选不同类别参数符合标准的机械,并针对施工前、中、后期设备的组织与管理提出相
通过二维录像解析和足底压力分布实验测试,对竞走项目运动员最大速度能力和足底压力分布特征进行相关的基础研究,以获得竞走项目运动员在特定的技术规则规定下,世界级优秀竞
该文以微信公众平台为基础结合现代流行的网络平台搜狐快站和新浪SAE等开发出一个可以进行旧物交易的微信公众号,推广给一批有需求的人,来实现闲置品和旧物交易,从而达到资源
我国版权市场经过30多年的发展建设已经初具规模,但由于公民版权意识薄弱、政府政策过分倾斜、版权保护力度与国情脱节等原因所带来的版权产业链过短、版权交易平台缺乏活力
对塔式起重机进行必要的检查和保养、维护工作是确保起重机能够安全运作的关键。在对塔式起重机进行安全检查以及管理工作时,需要及时对起重机上损坏的零部件进行更换和维修