【摘 要】
：
翻译在实践上的可能与其在理论上的不可能一直以来困扰着理论界。在可译性问题现有的讨论中,大多数集中在“词”和“文本”的层面,鲜有以句为例的探讨。鉴于此,本文将从相关
【机 构】
：
华东师范大学,法语布鲁塞尔自由大学
论文部分内容阅读
翻译在实践上的可能与其在理论上的不可能一直以来困扰着理论界。在可译性问题现有的讨论中,大多数集中在“词”和“文本”的层面,鲜有以句为例的探讨。鉴于此,本文将从相关理论的发展传统、它们对句子可译性研究的适用性两方面对这一学术现状的成因进行分析,并在此基础上通过重新定义“句子的对等”来提出一套探讨句子可译性问题的理论框架和研究途径。
其他文献
<正>某个体户问: 两年前,我和许某、王某三人共同投资,其中我投资5万元,许某投资3万元、王某投资2万元,合计10万元,买了一辆拉达轿车,搞出租运输。现在,王某想退出,并出卖自
小球藻是优良的单细胞蛋白源。小球藻含有20多种氨基酸,其中有成人的8种、婴儿的9种必需氨基酸,种类齐全、比例完美,小球藻蛋白质经消化吸收后在体内被利用的程度比较高,被FA
纤维素水解是纤维素乙醇生产的必要环节,纤维二糖是纤维素水解的中间产物之一,是纤维素酶的竞争性抑制剂,在纤维素的水解过程中起限速作用。纤维二糖发酵酵母菌能直接利用纤
现代艺术领域中环境艺术是不可缺少的一部分,环境艺术设计的目的在于更好地满足人们精神上的需求,是上层建筑中的意识形态之一。人类社会与环境艺术设计之间具有十分紧密的联
目的通过对艾滋病(acquired immunodeficiency syndrome,AIDS)患者和人类免疫缺陷病毒(human immunodeficiency virus,HIV)感染者进行心理健康及影响因素研究,把握其心理健康
木薯酒糟是燃料乙醇生产的主要废弃物,它具有木质纤维素组分含量高、含水率高、酸度较大等特点,易酸化腐败,且有机物降解困难,造成了严重的环境污染问题。木薯酒糟沼气发酵的
<正>在进入烹饪阶段之前,要清楚地了解所用的食材是否新鲜——当然如果是你自己钓获的,就不会对新鲜与否心存疑虑了。但即便是在岸边鱼贩的案板上购买的新鲜鱼,也至少已经出
扬子地块的右江、攀西等七个裂谷几乎同时经历了基性火山的大量喷发而进入裂谷发展的全盛期,随后裂谷消亡合拢。均发育着巨厚碳酸盐岩。以大断裂围限,扬子地块边缘镶嵌着众多
国内已有的对医院效率的分析研究表明,我国医院的效率在降低,但目前缺乏对医院内部效率具体影响因素的系统理论探讨,也缺少对效率和成本间关系的探讨。本文通过分析我国不同
目的：观察利尿剂抵抗的心力衰竭患者尿水通道蛋白-2（aquaporin-2,AQP2）治疗前后的变化情况,探讨心力衰竭患者发生利尿剂抵抗时尿AQP2变化的病理生理意义。方法：选择40例利尿剂抵