论文部分内容阅读
【摘要】新闻标题在新闻中起着重要的作用，同时还可以将新闻和受众进行合理的连接在一起。在一则新闻中，最先接触受众的就是标题。众所周知，新闻的重要特点就是其语言简洁明了、准确客观，而新闻标题作为新闻中最重要的一部分，其特点也是与新闻报道一致的，同时也有其自身的特殊性，就是有一定的广告的特点，必须要吸引受众的眼球。本文就重点对新闻标题的特点进行详细的探讨，同时将进行新闻标题翻译的方法进行一定的讨论。
【关键词】新闻标题 特点 翻译 方法 题目
一、新闻标题的特点
一个好的新闻标题能够将新闻和受众进行合理的连接在一起，人们可以直接从标题中将新闻的重要核心和思想进行了解，同时，标题能够有画龙点睛的作用，为新闻报道锦上添花。新闻的标题通常有基本的三个特征：新闻标题是对新闻的高度概括、新闻标题从属于新闻，是新闻报道的重要组成部分、新闻标题对新闻可以评说事实。下面就将新闻的标题的特点进行详细的说明：
1.新闻标题与新闻报道的一致性。新闻标题本来就是属于新闻的，新闻最大的特色就是要根据客观事实报道，新闻标题最重要的依据就是新闻本身，意思就是新闻标题必须要将新闻报道的重要内容进行高度的概括出来，将新闻中的重要思想、核心内容进行表现，因此，新闻标题与新闻报道必须要高度一致，这也是作为新闻标题最重要的特点，也是最基础的特点。一致性不仅要求标题内容和新闻内容的一致，同时还要求拟定的标题必须要在新闻中有充分的论据进行说明，也就是指标题对新闻内容的概括及评论一定要有充足的新闻事实作为依据，不能随心所欲。
2.准确性。新闻就是要根据客观事实报道，标题也必须要能够准确的反映新闻内容。评价新闻的观点要准确，运用文字时要精准，同时新闻评论标题的态度一定要明确，但同时不能跨越新闻的作用，将新闻中的精彩部分作为撰写标题的重要依据，将新闻中的最重要的新闻价值和社会意义的事实内容在标题中充分表现出来。
3.简洁易懂。新闻标题最重要的作用就是吸引受众的眼球，要求用最短的时间获得受众的注意，因此，一则好的新闻标题应该简洁易懂，让受众在第一时间内获得最多的新闻信息，了解新闻中的内容和信息。如果标题冗长、复杂，那么受众在第一眼看到标题的时候就看不懂，没有兴趣，那么受众就不会过多的注意整篇新闻报道。因此，新闻标题力求言简意赅，使受众记忆深刻。
4.新颖生动。精美的新闻标题富有魅力，能够使人拍案叫绝。让受众喜欢的标题，多次出现在说中的视野中，就会丧失趣味，因此，新闻标题还注重新颖，新闻标题的内容、形式、文字都要新颖生动，这样才能借助优美的形式吸引受众。
5.较强的逻辑性。新闻报道信息量涉及面广、信息量大，因此，在新闻的选择中多采用组合的方法，因此也就导致新闻标题种类也复杂多样。但是，重要的是新闻标题要有一定的逻辑性，有一定的逻辑关系以免造成受众误解。较高的逻辑可以从多层次、多角度来将新闻的内容、思想表达出来。
二、新闻标题的翻译方法
在新闻标题应用的过程中必然会遇到翻译的难题，怎么才能将其他国家的新闻标题进行准确的翻译，才能使得新闻标题更加显眼、富有吸引力，这里就仅仅将的方法进行简单的讨论。
1.直译或基本直译法。新闻标题的重要作用就是吸引受众的注意力，将新闻向更多的人“推销”，但是不同的语言有其自身的特色和独特的用法，音、形、义等不同，新闻标题所表现的精髓也不同。直译或基本直译就是直接翻译，不改变标题的风格。例如：
Lord，Keep Her from Harm译为：主啊，保佑她不受伤害。
直译法，就是不改变标题标题的风格，如果利用直译法不能将新闻标题中的内容进行正确的表现，那么就要采用意译法。
2.增词法或减词法。一般来说，英文标题语言都相对简洁、质朴、平淡，但是汉语中强调辞藻华丽，在新闻标题中将人名、地名、人物身份和国籍、主题背景等都会进行重点描述，但是在英文标题不会，因此，在进行翻译的过程中应该适当的进行增词，这样才能使得标题充分、完整的表达意义，例如：Here Comes the Son（子承父业的小布什）。
三、结束语
新闻标题有其鲜明的特点，能够较好的吸引受众注意力、营造阅读兴奋点、争夺受众必读率。要想拟定出较好的新闻标题，就必须要将新闻标题的几点特征进行充分的了解和熟悉，充分把握新闻标题的重要性和特点，不断更新新闻观念，提高创新新闻写作水平。同时在进行标题翻译的时候，由于不同的国家有不同的语言特色，翻译过程中翻译的方法主要就是直译或基本直译法和增词法或减词法。但是，不同的国家有不同的语言特色要求要在充分了解该国的语言的用法和风格的基础上进行翻译，贴近语境，这样才能更加充分的将标题的重要思想和内容表达出来。
参考文献：
[1]董立.英语新闻标题的特点及汉译对策[J].山东教育学院学报，2000（4）.
[2]顾维芳.新闻英语标题的特点浅析[J].东华大学学报（社会科学版），2005（12）.
[3]马建国.英文报刊导读[M].北京：外语教学与研究出版社，2002.
【关键词】新闻标题 特点 翻译 方法 题目
一、新闻标题的特点
一个好的新闻标题能够将新闻和受众进行合理的连接在一起，人们可以直接从标题中将新闻的重要核心和思想进行了解，同时，标题能够有画龙点睛的作用，为新闻报道锦上添花。新闻的标题通常有基本的三个特征：新闻标题是对新闻的高度概括、新闻标题从属于新闻，是新闻报道的重要组成部分、新闻标题对新闻可以评说事实。下面就将新闻的标题的特点进行详细的说明：
1.新闻标题与新闻报道的一致性。新闻标题本来就是属于新闻的，新闻最大的特色就是要根据客观事实报道，新闻标题最重要的依据就是新闻本身，意思就是新闻标题必须要将新闻报道的重要内容进行高度的概括出来，将新闻中的重要思想、核心内容进行表现，因此，新闻标题与新闻报道必须要高度一致，这也是作为新闻标题最重要的特点，也是最基础的特点。一致性不仅要求标题内容和新闻内容的一致，同时还要求拟定的标题必须要在新闻中有充分的论据进行说明，也就是指标题对新闻内容的概括及评论一定要有充足的新闻事实作为依据，不能随心所欲。
2.准确性。新闻就是要根据客观事实报道，标题也必须要能够准确的反映新闻内容。评价新闻的观点要准确，运用文字时要精准，同时新闻评论标题的态度一定要明确，但同时不能跨越新闻的作用，将新闻中的精彩部分作为撰写标题的重要依据，将新闻中的最重要的新闻价值和社会意义的事实内容在标题中充分表现出来。
3.简洁易懂。新闻标题最重要的作用就是吸引受众的眼球，要求用最短的时间获得受众的注意，因此，一则好的新闻标题应该简洁易懂，让受众在第一时间内获得最多的新闻信息，了解新闻中的内容和信息。如果标题冗长、复杂，那么受众在第一眼看到标题的时候就看不懂，没有兴趣，那么受众就不会过多的注意整篇新闻报道。因此，新闻标题力求言简意赅，使受众记忆深刻。
4.新颖生动。精美的新闻标题富有魅力，能够使人拍案叫绝。让受众喜欢的标题，多次出现在说中的视野中，就会丧失趣味，因此，新闻标题还注重新颖，新闻标题的内容、形式、文字都要新颖生动，这样才能借助优美的形式吸引受众。
5.较强的逻辑性。新闻报道信息量涉及面广、信息量大，因此，在新闻的选择中多采用组合的方法，因此也就导致新闻标题种类也复杂多样。但是，重要的是新闻标题要有一定的逻辑性，有一定的逻辑关系以免造成受众误解。较高的逻辑可以从多层次、多角度来将新闻的内容、思想表达出来。
二、新闻标题的翻译方法
在新闻标题应用的过程中必然会遇到翻译的难题，怎么才能将其他国家的新闻标题进行准确的翻译，才能使得新闻标题更加显眼、富有吸引力，这里就仅仅将的方法进行简单的讨论。
1.直译或基本直译法。新闻标题的重要作用就是吸引受众的注意力，将新闻向更多的人“推销”，但是不同的语言有其自身的特色和独特的用法，音、形、义等不同，新闻标题所表现的精髓也不同。直译或基本直译就是直接翻译，不改变标题的风格。例如：
Lord，Keep Her from Harm译为：主啊，保佑她不受伤害。
直译法，就是不改变标题标题的风格，如果利用直译法不能将新闻标题中的内容进行正确的表现，那么就要采用意译法。
2.增词法或减词法。一般来说，英文标题语言都相对简洁、质朴、平淡，但是汉语中强调辞藻华丽，在新闻标题中将人名、地名、人物身份和国籍、主题背景等都会进行重点描述，但是在英文标题不会，因此，在进行翻译的过程中应该适当的进行增词，这样才能使得标题充分、完整的表达意义，例如：Here Comes the Son（子承父业的小布什）。
三、结束语
新闻标题有其鲜明的特点，能够较好的吸引受众注意力、营造阅读兴奋点、争夺受众必读率。要想拟定出较好的新闻标题，就必须要将新闻标题的几点特征进行充分的了解和熟悉，充分把握新闻标题的重要性和特点，不断更新新闻观念，提高创新新闻写作水平。同时在进行标题翻译的时候，由于不同的国家有不同的语言特色，翻译过程中翻译的方法主要就是直译或基本直译法和增词法或减词法。但是，不同的国家有不同的语言特色要求要在充分了解该国的语言的用法和风格的基础上进行翻译，贴近语境，这样才能更加充分的将标题的重要思想和内容表达出来。
参考文献：
[1]董立.英语新闻标题的特点及汉译对策[J].山东教育学院学报，2000（4）.
[2]顾维芳.新闻英语标题的特点浅析[J].东华大学学报（社会科学版），2005（12）.
[3]马建国.英文报刊导读[M].北京：外语教学与研究出版社，2002.