一个人当了官、掌了权,用通俗的话说叫做在官场上有了“位子”。坐在各种“位上”的官员如何对待手中的权力,是一个常说常新的话题。古往今来,我们的社会虽然发生了巨大变迁,但总的说来,官员的“位上”观仍不外乎两种:一种是珍惜之、慎待之,在权力面前能够克己奉公,想到为百姓造福;另一种是玩弄之、滥用之,想方设法谋取一己私利。显然,两种截然不同的“位上”观,不仅反映出官员对待权力的不同心态,而且决定了各自的价值取向乃至最终的结局:流芳还是遗臭。 When a man became official and in charge, he was called a “seat” in the officialdom in popular terms. The officials sitting in various “positions” how to deal with the power at hand are often new topics. From ancient to modern times, though great changes have taken place in our society, on the whole officials’ “position” concept is still no more than two. One is to cherish it, treat it with caution, Benefit; the other is to play with it, abuse it, find ways to seek personal gain. Obviously, the two completely different notions of “position” not only reflect the different mentality of officials treating power, but also determine their own value orientation and ultimately the outcome: Liu Fang still stinks.