时光荏苒,转眼之间,金俊烨先生和我都进人耄耋之年。值此金先生九十华诞之际,要说的话很多。往事历历在目,如同昨日一般,鲜亮而充满动感,令人感慨万千。感慨者,不但是道不尽的师生缘,更有在世风对比过程中所展现在金先生人格品行中的独特精神。在当今社会,无论是韩国还是中国,“学而优则仕”俨然许多人的人生追求目标和飞黄腾达的路径。 Time flies, an instant, Mr. Kim Jun-yee and I have entered the years. On the occasion of Mr. Jin’s 90th birthday, there are many words to be said. Past events, as yesterday, bright and dynamic, it is filled with emotion. Sentiment is not only an endless stream of teachers and students, but also in the comparison of the style of the world demonstrated in the unique spirit of personality in Mr. King. In today’s society, whether it is South Korea or China, many people’s lives are pursuing their goals and their path to prosperity.