论文部分内容阅读
日语惯用语是一种典型的构式，它与句型对立、并列构成构式的下位分类。构式问误用即相同图式构式框架下的近义的实例构式的误用，这些实例构式间存在着相似性和差异性。 ためになる和 になる 二构式的差异性表现为：在形式上 前一般为领属定语，凸现的是领属关系；になる前一般为性质定语，凸现的是定性关系。在意义上 になる的当事仅限于负面事物。而ためになる不仅没有这一限制，反而以正面事物为主。构式内偏误为相同构式里构式义、词汇义的误用。试验证明，学习者水平越高，对构式义的掌握程度越好；学习者水平越低，受构式中词汇义影响就