【摘 要】
：
如今随着国际文化的交流,越来越多的人喜爱外国电影,而外国电影输入到中国主要以英语形式交流.影视字幕翻译的研究,不仅有助于影视作品交流传播,而且有助于构建文化软实力.本文以美剧枟摩登家庭枠里的字幕翻译相关片段作为分析案例,全面介绍了关联视角下字幕所具有的显著特点,与此同时,从关联理论角度出发,归纳了几种影视字幕翻译策略,证明了关联理论对影视字幕翻译的指导意义和解释力,有助于影视字幕翻译工作的推进.
【机 构】
：
湖北经济学院外国语学院,湖北武汉430205
论文部分内容阅读
如今随着国际文化的交流,越来越多的人喜爱外国电影,而外国电影输入到中国主要以英语形式交流.影视字幕翻译的研究,不仅有助于影视作品交流传播,而且有助于构建文化软实力.本文以美剧枟摩登家庭枠里的字幕翻译相关片段作为分析案例,全面介绍了关联视角下字幕所具有的显著特点,与此同时,从关联理论角度出发,归纳了几种影视字幕翻译策略,证明了关联理论对影视字幕翻译的指导意义和解释力,有助于影视字幕翻译工作的推进.
其他文献
摘 要：针对雷达干扰装备和防空雷达在协同工作时面临的电磁兼容问题，考虑到雷达干扰装备和雷达的相对位置关系以及不同雷达、不同干扰、不同地形、不同目标距离等多种因素的影响，建立了雷达干扰装备和防空雷达的频率与距离偏移量模型，通过研究为实现两者的电磁兼容提供了基本依据。 关键词：雷达干扰装备;防空雷达;频率;距离;偏移量 中图分类号：TB 文献标识码：A doi：10.19311/j.cnki.16
摘 要：混合式学习模式是信息化时代教育领域的一大创新。伴随新冠肺炎疫情防控呈现总体向好态势，中国率先迈入后疫情时代。而疫情蔓延时期，基于“停课不停学”政策支持下的规模化在线学习是信息化实践的一次特殊尝试，也为后疫情时代混合式学习模式延伸了思路。本文通过文献分析法得出：相比疫情前的混合式学习，后疫情时代混合式学习在试图融入常态化过程中就知识流动性、教学组织形式等方面的理念发生转变的同时，也显露出理想
摘 要：生命教育是高校思想政治教育中不可或缺的一部分，是新形势下高职院校迫在眉睫的现实需要，是高校思想政治教育亟待攻克的现实课题。结合目前高职学校生命教育现状分析，本文认为从以下五方面入手，对高职学校开展生命教育路径进行新探：高站位布局，建立利于高职学生健康成长的加油站;高层次要求，运用好社会性公共事件机遇的孵化器;高效率发力，创建高校生命教育资源整合的练兵场;高质量推动，构建多方联动机制健全完善
主旋律影视弘扬国家意识形态,符合社会前进方向.其表现形式符合大学生的审美需求,是向大学生传达主流意识形态的优选窗口.本文从脱贫攻坚剧枟山海情枠分析主旋律影视对大学生思政教育的作用,分析当前社会环境下主旋律影视在发挥思想政治教育功能过程中面临的困境,并提出对策.
随着当前世界内陆经济发展进入全球化和其他重要区域经济发展趋向一体化快速推进发展,中国对外开放的改革推进工作步伐逐步加大,以专业从事我国对外开放经济国际贸易事务管理工作为主的我国外贸管理行业的新发展形势迫切需要培养从事国际商务英语这个热门专业的英语相关技术人才,广西北部湾港区作为服务我国内陆经济腹地的地区,作为进入中南半岛、东盟国家最便捷的海上运输门户,是中国沿海主要的航运港口之一.鉴于这个特殊的地理位置以及地位,本文将通过研究调查,分析广西在区域经济发展条件下,商务英语专业人才的培养过程中存在的困境及解决
摘 要：卷烟直营终端担负示范经营和探索新零售发展模式的重要任务，然而当前烟草行业对新零售概念的界定较为模糊，转型升级路径面临多种选择。本文在研究新零售内涵和特征的基础上，探讨了卷烟新零售模式和转型升级路径，为卷烟零售高质量发展提出了对策建议。 关键词：卷烟营销;新零售;直营终端;转型升级 中图分类号：F27 文献标识码：A doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2021.
摘 要：乡村振兴战略是立足于“三农”，惠及“三农”，发力于“三农”的重要国家战略举措，高职院校应该充分发挥自身在职业人才培养方面的优势，服务于对我国经济发展具有举足轻重意义的乡村振兴战略，从培养目标确定、课程体系构建、教学模式创新、师资队伍培养与校企合作探索几个方面，构建人才培养模式。 关键词：乡村振兴;高职教育;农旅复合;创新型人才 中图分类号：F24 文献标识码：A doi：10.1931
摘 要：抗日战争一直是中国学术界研究的热点问题，作为革命老区的山西，是全国抗战的重要战略支点。其中，牺牲救国同盟会（以下简称牺盟会）在山西抗日战争史上具有重要地位和深远影响，牺盟会的相关研究一直不断推进且成果颇丰。 关键词：牺盟会;研究;进展 中图分类号：G4 文献标识码：A doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2021.32.079 自20世纪80年代以来，国内对牺
主题班会是高校辅导员对学生开展思想政治教育工作的一种重要手段,是高校思想政治教育的重要方式之一.本文在“课程思政”视域下,以广西外国语学院会计学院为例,探索开展主题班会教育的有效路径.通过将思想政治教育与主题班会相结合,搭建学生综合素质培养的连续化平台,辅导员引导学生将体验和感悟升华为理论知识,把思想政治教育理论持续融入学生的生活与学习之中.
摘 要：为深入揭示国内男子竞技足球的状况与发展趋势，本文运用文献资料法、访谈法、逻辑分析法、系统研究法、对比分析等方法，分别从社会生态视域下研究中国男子竞技足球的历史和现状，得出中国男子竞技足球发展的趋势并给出合理建议。 关键词：社会生态视域;中国;男子竞技足球;趋势 中图分类号：F27 文献标识码：A doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2021.33.018 0