【摘 要】
：
奈达的"对等论"在西方具有较大影响,也影响了许多中国翻译家;翻译家许渊冲提出的"优化论",继承和发展了中国传统翻译理论,前者强调"等值",后者推崇"创造",在一定程度上是两种
论文部分内容阅读
奈达的"对等论"在西方具有较大影响,也影响了许多中国翻译家;翻译家许渊冲提出的"优化论",继承和发展了中国传统翻译理论,前者强调"等值",后者推崇"创造",在一定程度上是两种相对的理论。文章基于两种不同翻译理论,就中国古代唐诗英译版本中"对等论"与"优化论"运用的对比展开讨论,旨在研究唐诗英译的作品是否分为"等值"与"优化"两类,唐诗英译应该将两种理论相结合,其指导下的译文更容易为译入语读者所接受,更有利于中国文学、文化"走出去"。
其他文献
民事诉讼代理制度是现代民事诉讼制度中的一项重要制度。我国民事诉讼代理制度坚持的是诉讼"大众化"的思路,基本没有明显的限制。但随着我国法治的发展,民事诉讼代理制度已日
卓越教师的特质与王阳明知行合一思想具有高度一致性。当前,卓越教师养成存在卓越信念缺失、主体性不彰、远离内心体悟和学难以致用等问题,知行分离为其主要原因。知行合一中
旅游业的高速发展对我国旅游教育提出了更高的要求,本文立足未来旅游发展的需求,分析了目前我国旅游管理本科教育存在的突出问题,并结合康奈尔大学、罗森酒店管理学院、普渡
李白是盛唐时期最伟大的诗人,他的思想,他的情感,无疑都寄托在他的诗里。在李白留有的近千首诗歌中,有一百多首与神仙道教信仰有关,这些诗,或许正是破译李白诗歌作品中所蕴涵
近年来,国有企业改制逐步深入,对促进我国经济结构的战略性调整和经济增长方式的转变起到了积极的推动作用。但改制中也存在一些问题不容忽视,为了使国有企业改制更加合理,国
<正> 山西阳城县养蚕户占农户的75%,每年的蚕桑收入占到农业总收入的四分之一强;90年代中期蚕茧产量占全省总产量的55%,成为华北蚕桑生产第一县。遗憾的是,从1996年以来,已连
膳食多酚是植物性食物的重要成分，不仅与食品的风味和颜色等品质直接相关，还有利于人体健康。由于它们在基质释放、消化、吸收、代谢和组织分布期间发生改变，使得各种酚类化合物
肝脏缺血再灌注(ischemia reperfusion,I/R)损伤指经历一定时间缺血的肝脏组织重新恢复血供后,肝脏组织损伤程度加重后的病理现象。多见于肝脏外科手术中[1]。其发生的病理机
<正>近年来,无论是原创文学网站经营者或是理论研究者,都对原创文学网站的发展前景十分关注。在激烈的竞争中,原创文学网站急需解决如何生存、如何发展的问题。本文立足于经
电动汽车在环境保护、节约能源等方面有着无可比拟的优势,因此电动汽车目前已得到了广泛使用。电动汽车车载充电机内部含有大量非线性电力电子元件,当电动汽车大规模接入电网