【摘 要】
：
本文作者选取理查德·弗拉纳根的小说《欲》部分内容进行了节译。讨论并运用了多种翻译策略:英语修辞格Zeugma的翻译;比喻句的翻译;多语现象的翻译等。把翻译理论运用于实践
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
本文作者选取理查德·弗拉纳根的小说《欲》部分内容进行了节译。讨论并运用了多种翻译策略:英语修辞格Zeugma的翻译;比喻句的翻译;多语现象的翻译等。把翻译理论运用于实践。以期在译者的翻译决策过程中起到一定帮助,提高译文质量。
The author chose Richard Flanagan’s novel “Desire” part of the translation. It discusses and applies a variety of translation strategies: the translation of Zeugma, the English rhetoric, the translation of figurative sentences, the translation of multilingual phenomena, and so on. Put translation theory into practice. With a view to help translators in translation decision-making process to improve the quality of translation.
其他文献
飞行器航路规划是一个大范围多目标多约束的三维规划问题。遗传算法是一种求解复杂问题的通用方法。该文在遗传算法中加入了航路规划的相关知识来求解问题，给出一种解决多约束
<正>恰帕斯是墨西哥南部边境一个偏僻、落后的州,长期以来默默无闻,但是1994年1月1日发生在这里的一场印第安农民起义却使它声名大振,吸引了来自世界各地持久不断的关注。说
小学品德与社会课是一门科学课程,同时也是一门艺术课程,要将课程开展好就要切合此课程的特点进行生活化教学,在小学品德与社会教学生活化的过程中,难免会有许多问题产生,这
摘要：基于语文核心素养的群文阅读教学要重视课前预习活动的组织，提升学生的语言基础能力;要在课堂上组织探究活动，让学生在探究之初先形成审美体验与个性感受;要在课堂上组织交流活动，解决重点文章的重难点知识，重视语言思维创新能力的发展;要积极开展课后拓展活动，加深文化传承的深度理解，从而达到锻炼学生思维、提升语文核心素養的目标。本文分析了语文核心素养教育目标下的群文阅读教学方向，提出了基于语文核心素养的
目的:探讨盐酸小檗碱联合双歧杆菌四联活菌治疗小儿感染性腹泻的效果及对肠道菌群的影响。方法:选取2018年1月至2019年1月南方医科大学附属何贤纪念医院收治的感染性腹泻患儿
目的:比较拉莫三嗪与丙戊酸钠治疗癫痫的药物经济学效果。方法:回顾性选取2017年6月至2018年6月海南医学院第一附属医院收治的癫痫患者100例,按照用药方式分为拉莫三嗪组与丙
我院1991年～1996年共收治系统性红斑狼疮（SLE）并肺部感染患者36例，报告如下。临床资料一、一般资料36例中女35例，男1例，年龄16～57岁。SLE病史1．5～19年，诊断符合1982年美国ARA标准。入院
传统金融学和行为金融学是金融学理论体系的重要组成部分,对我国金融业的发展具有一定的指导作用。基于此,本文首先分析了传统金融学与行为金融学的理论基础,并在此基础上,从
自媒体是创新高校思想政治教育的土壤,本文通过分析自媒体环境下的高校思想政治教育的研究现状,从理论与实践两个方面进行研究,通过文献计量法进行内容归纳与分析,同时结合实