论文部分内容阅读
翻译家也是创造者,必须要直接参与诗的再创造.因而诗的翻译,要求译者用另一种语言,再创造出和原作尽量相似的作品.即便不能相等,也就有尽量相似、尽量吻合的艺术感染力.当然,这种再创造是有限度的.译诗有"神似"和"形似"之说,"形"和"神"是应当紧密结合而不能分割的,既要"神似",也要"形似".
浅谈“古诗英译”
【摘 要】
：
翻译家也是创造者,必须要直接参与诗的再创造.因而诗的翻译,要求译者用另一种语言,再创造出和原作尽量相似的作品.即便不能相等,也就有尽量相似、尽量吻合的艺术感染力.当然,
【机 构】
：
西南民族学院预科部
【出 处】
：
西南民族学院学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2002年8期
其他文献
<正>初中政治教材的改革由思想品德变化为道德与法治,这是对传统应试教育的一次挑战,也是对新时代政治教师的一次考验。新教材需要教师在课堂教学中作出相应的转变:"由应试教
2011年12月16～17日，河北省科协“八大”召开期间，750名代表肩负着全省科技工作者的期望和重托，济济一堂，回顾过去，展望未来，共商河北省“十二五”时期科技和科协事业发展大计。 河北省科协“七大”以来的五年，是全省各级科协组织在省委、省政府的正确领导和中国科协的具体指导下，抓住机遇、加快发展的五年，是广大科技工作者奋力拼搏、大有作为的五年，是全省各级科协组织为经济社会发展服务、为提高公民科
在网络环境下,图书馆开发利用信息资源,需要加快本馆信息资源电子化进程,加速信息基础设施建设.在营造大学图书馆信息网络的同时,也要求图书馆工作人员是复合型人才,才能使高
苏霍姆林斯基曾说：＂教育者的关注和爱护在学生的心灵上会留下不可磨灭的印象。＂爱弥足珍贵,也是世界上最美好的情感,更是教育者可以给予孩子最好的礼物。而教育的乐趣就在于,你
习近平在中国共产党第十九次代表大会作的政治报告指出：“大道之行，天下为公。站立在九百六十多万平方公里的广袤土地上，吸吮着五千多年中华民族漫长奋斗积累的文化养分，拥有十三