论文部分内容阅读
借助纽马克的语义翻译与交际翻译理论,分析了根据源文文本体裁的不同,翻译策略应该有所倾斜,文学翻译应采取异化为主、归化为辅的策略,论述了文学翻译中存在只忠实内容而忽略形式的误区,指出文学翻译应该形式与内容并重,不应该得“意”而忘形。
从纽马克的翻译理论阐释文学翻译不应得“意”忘形
【摘 要】
：
借助纽马克的语义翻译与交际翻译理论,分析了根据源文文本体裁的不同,翻译策略应该有所倾斜,文学翻译应采取异化为主、归化为辅的策略,论述了文学翻译中存在只忠实内容而忽略
【机 构】
：
西北师范大学外国语学院
【出 处】
：
兰州工业高等专科学校学报
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
先秦诸子对传播功能的认识与应用何庆良传播功能是传播活动所发挥的作用或效能，就广义的传播而言，传播并不仅仅是新闻与信息的交流，而是包括一切传播和分享思想、资料和事实的个
十八世纪后半叶的德国社会分崩离析,在启蒙运动走向僵化之时,狂飙突进运动应运而生,它在德国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。受到精神先驱赫尔德的影响,它更是极大地促进了德
本文通过文献资料法分析了"体适能"在学校体育教育中的地位,并认为发展学生体适能在教学目标、教学内容、教学方式和教学评价体系等方面有利于"阳光体育"的实施,并提出相应的
目的探讨动态增强扫描在甲状腺良、恶性结节诊断与鉴别诊断中的重要性。方法对85例经手术病理证实的甲状腺结节CT表现特点进行回顾性分析。结果 85例甲状腺结节中,20例为甲状
在20世纪30年代“大众化”问题的讨论中,许多现代知识分子,把民间文化形态与政治性、革命性的意识形态联系在一起,不仅强调民间社会所存在的社会革命力量,而且意识到了“民间
目的了解本地区正常人群骨密度(BMD)与生活方式的关系,为预防骨质疏松提供临床资料。方法使用美国GE公司双能X线骨密度测量仪测量合肥地区1002例20~79岁正常人群前臂(桡骨全
目的:探讨排毒保肾丸对慢性肾衰患者的钙磷代谢及甲状旁腺激素(i PTH)的影响。方法:选择慢性肾衰患者160例,按数字随机表法分成治疗组和对照组各80例,对照组使用碳酸钙片治疗
纵观世界城市化的发展,城市群正在成为国家与区域经济发展的主要动力要素之一。中国正处在城市社会来临的社会变迁过程中,城市群的总体发展一直未能突破传统的体制性障碍,形
马克·吐温是19世纪美国伟大的批判现实主义作家,《哈克贝利·费恩历险记》是马克·吐温最优秀的长篇小说。该小说讲述了白人小孩儿哈克和黑奴杰姆沿密西西比河顺流而下、寻