郑谷在袁州，齐己携诗诣之，有《早梅》诗云：“前村深雪里，昨夜数枝开。”谷云：“数枝非早也，未若一枝。” 齐己不觉下拜。自是士林以郑谷为一字师。
　　
　　[词语积累]
　　携：带。
　　诣：前往，这里为“拜访”。
　　数枝非早也：“数枝”不能表现梅花开得早。
　　未若：不如。
　　自是：从此。
　　士林：旧指学术界、知识界。
　　[译文]
　　郑谷在袁州，齐己带着诗稿去拜访他，有一首诗《早梅》：“前村深雪里，昨夜数枝开。”郑谷说：“‘数枝’不能表现梅花开得早，不如‘一枝’好。” 齐己自愧不如。从此，学术界称郑谷为“一字师”。
　　[三言两语]
　　郑谷改“几”为“一”，是着眼于诗题中的“早”字，“几枝”显然不如“一枝”早。写作中精心推敲字句的重要性由此可见一斑。这个故事与贾岛的“僧敲月下门”有异曲同工之妙。