论文部分内容阅读
在翻译中，我们不能简单地以绝对忠实的原则来衡量一部译作的好与坏，因为两种语言、原本和译本、作者和读者之间本来就存在着时间、空间、地域、环境、语言、文化和受众的障碍，创造性叛逆正是在这种情况下脱颖而出。文章试借助实例来对创造性叛逆这一翻译理论的理解和运用做出阐释，以期促进法汉翻译的发展。
翻译中的创造性叛逆——译Pouroucontrelamondialisation？（全球化，支持还是反对？）一文有感
【摘 要】
：
在翻译中，我们不能简单地以绝对忠实的原则来衡量一部译作的好与坏，因为两种语言、原本和译本、作者和读者之间本来就存在着时间、空间、地域、环境、语言、文化和受众的障碍，创
【机 构】
：
湖北师范大学外国语学院
【出 处】
：
教育界：高等教育研究（下）
【发表日期】
：
2017年9期
其他文献
本研究探讨了在数据驱动环境下智慧图书馆知识服务延伸机理及其新型服务能力提升的理论与实践问题。智慧图书馆以物联网、云计算技术为基础,以智慧化元素为手段,实现“互联互
设计硬件电路来研究各种音效算法,其开发周期长、成本高、算法不便灵活修改。利用Simulink音频处理模块库、子系统、封装技术及Matlab函数库设计了具有Schroeder混响、镶边、
<正> 为了加强城市道路的管理,严格控制占用挖掘道路行为,保障城市道路的安全畅通和市容环境整洁,加强全国城市道路占用挖掘收费管理,根据国家有关规定,建设部、财政部和国家
为了实践中职工业设计专业的工作室教学模式,研究者在校园里构建起“工业产品设计工作室”。老师们共同努力,进行了两次不同教学理念的教学实验。
甘露醇和山梨醇同属六元醇,是六元醇用量较大的行业之一,主要用于生产硬质聚氨酯的原料聚醚 多元醇,也用于生产聚酯多元醇。文中着重介绍了聚醚多元醇的生产与应用。
<正>城市是一类以人类活动为中心的社会、经济和自然复合生态系统。城市绿地是城市复合生态系统的重要组成部分,其系统结构和功能在改善环境质量、美化景观、维护城市生态平
<正>我院1990年7月～1992午12月收治肾绞痛171例,经IVU及CT检查诊断为肾脏输尿管畸形14例,报告如下。 1 临床资料 1.1 一股资料 本组男133例,女38例。年龄13～69岁;全部病例均
【目的】探讨因慢性重型肝炎和原发性肝细胞癌(HCC)行肝移植手术患者围术期调节性T细胞免疫功能的变化。【方法】前瞻性选取2008年9月至2010年7月在中山大学附属第三医院因HB
大学生就业已成为全社会关注的焦点；大学生就业难，来自农村的女大学生就业更是难上加难。这一特定群体在就业方面呈现出“双弱现象”，不能不引起社会的高度重视。要想解决问题，最