论文部分内容阅读
在翻译文学经典的建构中,除了社会文化等外在因素外,译本自身的品质起着至关重要的作用。就译本品质的形成而言,译者发挥着不可替代的作用,其中译者的语言文学修养、翻译态度、翻译策略等,既是制约译本品质也是制约翻译文学经典建构的重要因素。
翻译文学经典的建构——以张谷若译《德伯家的苔丝》为例
【摘 要】
：
在翻译文学经典的建构中,除了社会文化等外在因素外,译本自身的品质起着至关重要的作用。就译本品质的形成而言,译者发挥着不可替代的作用,其中译者的语言文学修养、翻译态度
【机 构】
：
重庆工商大学外语学院
【出 处】
：
重庆工商大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
本文从重庆旅游市场现状分析入手,阐述了重庆旅游市场在旅游资源基础、产业发展基础、"软件"建设基础等方面的发展基础条件,指出了旅游资源优势尚未有效发挥、旅游企业规模较
随着现代专业教育机构的建立,五四运动后的中国声乐走上了一条与传统歌唱形式迥然不同的学院发展道路。第一、二代声乐教育家依托高等声乐教育平台引进西方声乐发声技巧,进行
藏传佛教寺院因其拥有独特的组织机构及教育体系,在历史上一直扮演着藏区政治、经济和文化中心角色,对藏族经济社会的发展、文化的形成与传承曾产生过深刻的影响。客观、辩证
在天人合一的传统文化语境中,"天"不仅指自然之天,而且具有神灵之天和伦理之天的内涵,是价值和意义的来源,天高于人的观念得到普遍认同。以人从天、天人合德是中国古典文学得
着陆缓冲机构是探测器实现成功着陆的关键,能为着陆器提供安全稳定的着陆环境.本文从腿式结构方面进行分析研究,设计出了悬臂式机构和倒三角式机构两种方案.首先对两种机构自
2016年3月15日,由文化部主持新修订的《艺术品经营管理办法》(以下简称《办法》)正式实施。作为第一个也是目前唯一一个专门针对艺术品的法律文件,《办法》的出台引发多方关
随着全球老龄化步伐越来越快,传统养老模式的局限以及各国所面临的经济与社会环境,学术界越来越关注居家养老服务的研究和探索。文章采用文献分析法,对目前国内外学界关于居
"龙达"是藏语译音,又可译写为"隆达"或"弄达"。汉语直译为"风马经幡"。四千多年来,藏族民间就有悬挂或抛洒"龙达"的习俗。本文对"龙达"的图案及其象征意义、颜色及其寓意、使
目前TD-SCDMA网络码资源利用率相比与GSM网络的无线利用率仍有很大的差距。如何在保证网络质量和用户感知的基础上,实现双网的均衡发展,是目前面临的一个急需解决的问题。在