【摘 要】
：
法律翻译是一种复杂的人类社会行为,旨在把一种法律语言转换为另一种法律语言,借以达到两种文字法律规范与文化间的相互沟通和交流.然而,在复杂的法律语境中,严谨的法律翻译
论文部分内容阅读
法律翻译是一种复杂的人类社会行为,旨在把一种法律语言转换为另一种法律语言,借以达到两种文字法律规范与文化间的相互沟通和交流.然而,在复杂的法律语境中,严谨的法律翻译行为会受到来自源语(SL)及目的语(TL)中所含的语言差异、法律文本、法律语汇内涵以及传统法律文化等多种变量的约束与影响.在翻译过程中,译者必须注意并重视这些因素,才能达到理想的法律翻译境界.
其他文献
科学技术是第一生产力.是一个国家兴旺发达的不竭动力.创新则是科学技术不断发展、永葆青春的活力之源.在语文教学中教师可以发扬民主.运用启发式教学.充分挖掘教材潜在的创
颈动脉狭窄主要是由于颈动脉分叉部粥样斑块形成引起的.颈动脉内膜切除术是将动脉内膜切开并剥离增厚的内膜而使血管再通的手术[1].颈动脉内膜切除术的首要目的是预防脑卒中
公共艺术是公众选择下的艺术,它是区别非公共艺术的一个重要标志,是让公众自由、推进社会文明的艺术,是公众选择下的一门艺术。
Public art is the art of public choice. I
在贯彻落实《幼儿园教育指导纲要(试行)》的过程中,大家认识到用科学的方法引导幼儿养成良好的早期阅读习惯的重要.本文从幼儿阅读的兴趣、阅读的稳定性、阅读的动机和态度、
城市化进程中的城乡文化冲突阻碍了农民工的市民化,给城市化进程带了巨大的破坏力。如何破解这些冲突,寻找两种文化的共性,学者们对此进行了多视角的研究。从文化视角对城乡
文章根据民用爆炸物品企业在落实安全生产主体责任方面的要求,介绍企业在落实企业安全生产责任主体、抓体制机制建设、监督检查、落实整改措施和资金的投入、开展企业评级活
在执行和解协议中,双方除就债务标的、履行期限等明确约定外,申请执行人常要求被执行人提供担保,最为常见的是执行和解协议中约定第三人为被执行人的债务承担连带清偿责任。
近几年来,我国国有企业经营形势不容乐观,发展形势不同,有的企业形势很好,有的企业步履维艰.计划经济体制下积聚起来的诸多矛盾日益突出,这就要求现代企业经营者要通晓市场,
目前在我国,新的企业所得税法和相关的实施条例已经于2008年开始执行,与过去的企业所得税法相比有很多改动,新的法规更贴合实际,而且考虑到了企业自身的经营特点等,做到了更
悖于私权本旨、逾越权利界限的私权行使即为私权滥用,文章认为应采用主客观相结合的构成要件来界定私权滥用行为,明确滥用私权的行为边界。在此基础上对其进行类型化研究,进