论文部分内容阅读
姗姗来迟(shan shan lai chi)是一个成语,比喻人走路走得从容缓慢。其中“姗姗”原来是形容女子走路缓慢从容的姿态,现在是指所有的人走路的样子;“迟”是晚、迟到的意思,形容慢腾腾的,很晚才来。
也许有人会问,既然是形容走路的样子,那么“姗姗来迟”为什么不能写成“跚跚来迟”呢?“姗”字为什么用“女”字旁而不用“足”字旁呢?
原来,这个成语的由来还有个故事,也就是通常说的“典故”。
这个故事出现在东汉文学家班固编写的《汉书·外戚传(上)·孝武李夫人》一文中。故事说,汉武帝刘彻有个妃子叫李妍,又称“李夫人”,是歌姬(宫中的歌女)出身,不仅容貌美丽,而且擅长歌舞,所以汉武帝非常宠爱她。不幸的是李夫人年纪很轻时就患上不治之症,不久命归黄泉。汉武帝非常悲伤,时常思念她,这当然是见不到她的。于是迷信的汉武帝就想借助神仙的力量,重新见到李夫人。
当时正好有个名叫少翁的方士(从事求仙、炼丹的人),从齐地(今山东省)来到西汉的京城长安。此人自称有招魂的本领,能将死者的魂魄招来与亲人相见。汉武帝听了大喜,立即要他招李夫人的魂。
那个少翁就叫人取来李夫人生前穿过的衣服,并叫人腾出一间干净的房间。晚上,他在里面点起灯烛,张挂着帷帐,请汉武帝坐在一座帷帐里等待,他自己到另外一座帷帐中作法去了。
只见少翁进入帷帐后,喷水念咒作起法来。闹了好长一段时间,汉武帝果然隐隐约约地看到一个身材苗条的女子缓缓走来。那个女子好像就是死去的李夫人。只见那个女子在帷帐里坐了一会,又慢慢地踱来踱去。汉武帝看那个女子,越看就越觉得她就是令他时常思念的李夫人,不觉看出了神。
看了一会,汉武帝就想走进那座帷帐与李夫人相见,但是被少翁出帐阻止了。等到汉武帝再转眼一看时,那座帷帐里面已经空空如也,没有人影了。
这时,汉武帝心中更加悲伤,当时就作了一首小词:“是邪,非邪?立而望之,偏何姗姗其来迟?”汉武帝通过这首小词表达了自己的心情。
这首小词翻译成现代文,意思就是:“(那帷帐中的影子)是你么?不是么?(我)站起身来仔细观看,(你)为什么还迟迟不来呢?”
从那以后,“姗姗来迟”这个成语就诞生了,并且流传到今天。
也许有人会问,既然是形容走路的样子,那么“姗姗来迟”为什么不能写成“跚跚来迟”呢?“姗”字为什么用“女”字旁而不用“足”字旁呢?
原来,这个成语的由来还有个故事,也就是通常说的“典故”。
这个故事出现在东汉文学家班固编写的《汉书·外戚传(上)·孝武李夫人》一文中。故事说,汉武帝刘彻有个妃子叫李妍,又称“李夫人”,是歌姬(宫中的歌女)出身,不仅容貌美丽,而且擅长歌舞,所以汉武帝非常宠爱她。不幸的是李夫人年纪很轻时就患上不治之症,不久命归黄泉。汉武帝非常悲伤,时常思念她,这当然是见不到她的。于是迷信的汉武帝就想借助神仙的力量,重新见到李夫人。
当时正好有个名叫少翁的方士(从事求仙、炼丹的人),从齐地(今山东省)来到西汉的京城长安。此人自称有招魂的本领,能将死者的魂魄招来与亲人相见。汉武帝听了大喜,立即要他招李夫人的魂。
那个少翁就叫人取来李夫人生前穿过的衣服,并叫人腾出一间干净的房间。晚上,他在里面点起灯烛,张挂着帷帐,请汉武帝坐在一座帷帐里等待,他自己到另外一座帷帐中作法去了。
只见少翁进入帷帐后,喷水念咒作起法来。闹了好长一段时间,汉武帝果然隐隐约约地看到一个身材苗条的女子缓缓走来。那个女子好像就是死去的李夫人。只见那个女子在帷帐里坐了一会,又慢慢地踱来踱去。汉武帝看那个女子,越看就越觉得她就是令他时常思念的李夫人,不觉看出了神。
看了一会,汉武帝就想走进那座帷帐与李夫人相见,但是被少翁出帐阻止了。等到汉武帝再转眼一看时,那座帷帐里面已经空空如也,没有人影了。
这时,汉武帝心中更加悲伤,当时就作了一首小词:“是邪,非邪?立而望之,偏何姗姗其来迟?”汉武帝通过这首小词表达了自己的心情。
这首小词翻译成现代文,意思就是:“(那帷帐中的影子)是你么?不是么?(我)站起身来仔细观看,(你)为什么还迟迟不来呢?”
从那以后,“姗姗来迟”这个成语就诞生了,并且流传到今天。