汉语和日语中存在大量的隐喻表现。本文通过中日两种语言中隐喻表现的对比,分析二者的共通性和相异性。并在此基础上,以中国名著《红楼梦》中隐喻表现的汉译日为例,考察隐喻的翻译策略。 There is a lot of metaphorical expression in Chinese and Japanese. This article analyzes the commonalities and dissimilarities of metaphorical expressions in the two languages ​​of China and Japan. On the basis of this, taking the Chinese translation of metaphor in the famous Chinese novel “Dream of the Red Chamber” as an example, this paper examines the translation strategy of metaphor.