中国巨大的经济实力已迫使世界腾出位置。对富国来说,这只是一个调整其经济战略的问题。可是,中国的崛起如何影响较穷的国家?亚洲、拉丁美洲以及中欧和东欧的政府目睹中国的出口机器,对保住本国制造业的就业机会感到忧心忡忡。这种忧虑是可以理解的,但更密切的观察表明,中国的成功将帮助而不是伤害大多数发展中国家。中国经济的力量--以及中国榜样的力量--将促进反对贫困的斗争。 China’s huge economic strength has forced the world to make its place. For the rich countries, this is only a matter of adjusting its economic strategy. But how does China’s rise affect the poorer countries? Governments in Asia, Latin America and Central and Eastern Europe have witnessed China’s export machinery being worried about keeping jobs in its manufacturing sector. Such worries are understandable, but closer observation shows that China’s success will help rather than hurt most developing countries. The strength of China’s economy - and the strength of its role models - will foster a fight against poverty.