【摘 要】
：
近年来,伴随着大量的影视作品跨国家传递,影视翻译迅速崛起。字幕翻译是跨文化交际的桥梁。译者在合理调适东西方文化差异性的同时要尽力保留原有的文化特色,并将这些跨文化
论文部分内容阅读
近年来,伴随着大量的影视作品跨国家传递,影视翻译迅速崛起。字幕翻译是跨文化交际的桥梁。译者在合理调适东西方文化差异性的同时要尽力保留原有的文化特色,并将这些跨文化信息更好地传递给目标观众。本文以《大圣归来》中的影院字幕翻译作为研究对象,从字幕翻译的特性、跨文化背景等角度入手,详细地研究并分析电影中的英文字幕与原字幕的文化差异性,以达到跨文化交际的目的。
其他文献
为提高机器人视觉系统在三维空间中的搜索性能,本文设计了一种基于机器人视觉的蔽障算法设计。通过对机器人采集得到的视觉信息进行有效处理。建立协调控制体系结构模型。运
太赫兹波(Terahertz,THz)是指频率位于0.1THz到10THz波段的电磁波,它处于红外与微波辐射之间,是近二十年来随着其产生机理、检测技术和应用技术发展起来的一种新型技术。由于
超级电容器具有比容量大、循环寿命长、对环境友好等特点,是介于传统蓄电池和静电电容器之间的环保型能源器件。MnO2有着资源丰富、价格低廉且对环境无污染等优点,是作为超级
<正>重庆是一座拥有三千年巴渝文化底蕴的历史名城,宗教历史源远流长,宗教文化底蕴深厚。宋代大足石刻佛教造像群,是驰名中外的世界文化遗产;渝中区罗汉寺、梁平双桂堂、南岸
有序介孔材料具有规整的孔道结构、均一的孔径分布和较大的比表面积,广泛地应用于吸附、分离、纳米材料合成及催化等领域。模板法是合成介孔材料的一项有效技术,具有良好的可
随着电力电子装置不断向着高频、大功率的方向发展，高频变换器中存在的寄生参数对其工作特性的影响也日趋显著。开关管的开关过程中，电流变化率(di/dt)可达几百A/μs，在寄生电感
<正>天津西开教堂始建于1917年,是天津规模最大的天主教堂,也是天主教天津教区主教座堂。教堂为罗马式建筑风格,高45米,气势宏伟。2010年底,西开教堂被中共中央统战部、国家
现行教材下的诱导公式具有两大问题:由诱导公式本身给出的运算规则,只能得出结果的绝对值,不能确定符号,因此是半个完全公式,尚待完善;诱导公式太多,有6组,每组4个共24个,其
2010年最流行的汉语热词是我们认识社会的一个侧面,它们反映了社会、媒介和民众的变化。汉语热词通过文化符号、历史延续和社会责任,来产生集体记忆,再通过制造共识和话语扩
<正>建立一个公平正义的社会,实现社会主义"公正的价值"和"公正的制度",建设"公正社会主义"制度下的社会,是"社会主义中级阶段"经济社会发展的核心目标十八届三、四中全会以