【摘 要】
：
译者姿态理论是最新的社会翻译学理论之一。该理论认为,某些译作的文本细节(尤指选词措辞等翻译决策)体现出一种力图"寻求文化荣耀"的译者姿态,为研究者解释译者采用的某些翻
【基金项目】
：
国家社科基金项目“翻译社会学视阈下中国现当代小说译介模式研究”(15BYY034)的阶段性成果
论文部分内容阅读
译者姿态理论是最新的社会翻译学理论之一。该理论认为,某些译作的文本细节(尤指选词措辞等翻译决策)体现出一种力图"寻求文化荣耀"的译者姿态,为研究者解释译者采用的某些翻译策略提供一种新的分析工具。本文运用该理论对《浮生六记》林语堂译本中某些文化翻译策略做出新的解释。通过个案研究发现,林语堂对他视为荣耀的中国传统文化采取忠实的保留性翻译策略,对他认为不荣耀的文化信息予以删减或淡化,这体现出其旨在寻求中华文化荣耀的译者姿态。译者姿态理论适用于解释具有中华文化身份的译者从事的中华文化外译实践,其应用范围具有局限性。
其他文献
本文对北海电厂石灰—石膏湿法烟气脱硫装置进行了详细的分析,重点介绍了脱硫系统的组成、各系统的运行情况、运行参数的控制及主要反应过程,为系统稳定生产运行奠定了扎实的
[目的]探讨社区老年人记忆障碍及其影响因素,为实施社区老年人记忆康复提供依据。[方法]随机选取唐山市社区老年人,应用行为记忆测验第2版（RBMTⅡ）和匹兹堡睡眠质量指数（PSQI）分
思维品质是指个体在思维活动中智力特征的表现,主要包括深刻性、灵活性、独创性、批判性和敏捷性五个方面.心理学对中学生数学思维品质的发展展开了比较深入的研究.将这些研
煤矿生产近两年有所缓慢,但煤炭作为我国主要能源的地位是暂时无法改变的。煤炭开采过程中所造成的地表移动影响着矿区的生产安全,对矿区地表的移动和变形进行准确的预计是必
微囊藻毒素-Ⅰ.R(Microcystin-LR,MC-LR)是蓝藻水华时出现频率最高、毒性最强、危害最严重的一种微囊藻毒素,长期低剂量摄入可引起肝脏损伤甚至诱发肝癌,对人类健康构成较大
目的:研究NCI-H292细胞在多聚左旋精氨酸（Poly-L-arginine）联合脂多糖（lipopolysaccharide,LPS）作用于下白介素-6（interleukin-6,IL-6）、IL-8、IL-13、嗜酸性粒细胞趋化因子（Eotaxin
本论文主要对三氟甲磺酸酐活化酰胺的方法和应用进行了阐述,也基于该体系合成了各类具有药用价值和生物活性的杂环化合物。主要包括以下五个章节:第一章主要讨论了酰胺的背景
目的探讨牛磺酸(taurine,TAU)对支气管哮喘大鼠气道反应性的影响及可能的影响机制。方法40只SPF级雄性SD大鼠,随机分为4组,分别为正常对照组(C组),哮喘模型组(A组),牛磺酸干
四川省高校辅导员队伍政治素质优良、有朝气,但也有数量不足不稳定、专业化职业化困难大等问题。必须加大工作力度,在选拔、培养、完善机制、加强管理等方面采取措施,才能加
【摘要】呼吸机相关性肺炎是常见的院内感染，是导致患者住院时间延长、治疗费用增加及院内感染死亡的主要原因。目前，VAP的早期诊断还存在困难，病原菌诊断是诊断的金标准，但临床