【摘 要】
：
通感修辞是一种典型的修辞认知,具有审美性、直觉性、反逻辑性等特征。从概念隐喻而言,中国古典诗词中的通感修辞具有多样化的投射路径,其中以听觉、视觉和嗅觉作为目的域最
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院
【基金项目】
：
国家社会科学基金青年项目“文学翻译中的修辞认知研究”(16CYY008)
论文部分内容阅读
通感修辞是一种典型的修辞认知,具有审美性、直觉性、反逻辑性等特征。从概念隐喻而言,中国古典诗词中的通感修辞具有多样化的投射路径,其中以听觉、视觉和嗅觉作为目的域最为常见。古诗中的通感翻译主要有四种策略:再现、补偿、删除和增添。再现为译者采取的主导策略,补偿也比较常见,包括把通感转换为其他修辞认知,如拟人、比喻等。再现、补偿和增添的审美效果相对较好,有利于提升译文作为独立文本的价值。
其他文献
目的系统评价索利那新和托特罗定对照治疗膀胱过度活动症（OAB）的疗效及安全性。方法搜集运用索利那新和托特罗定对比治疗OAB的随机对照试验中英文文献,并追查已纳入文献的参考
随着我国国家综合实力的增强、经济水平的提高以及对外贸易的发展,越来越多的进口产品出现在我国的消费市场,与此同时,进口消费品质量安全问题也日益突出,缺陷召回作为有效的
堆积碎石土是不同于土和岩体的一种不连续非均匀介质,以其作为坡体物质的滑坡广泛分布于中国西南及西北地区。考虑连续强降雨雨后滑坡的失稳机理,分析不同含石量、含水率和周
无人驾驶的车载感知是车辆高级辅助驾驶系统(ADAS)的重要环节,是控制决策的前提,是安全驾驶的保障。基于视觉的车外环境感知系统采集图像信息丰富,成本相对较低,是实现ADAS的有效手段。本论文基于视觉传感器,对车外环境感知问题中的全景环视、车道线检测及车辆检测技术进行了研究,内容及成果如下:(1)利用多个广角摄像机提出的一种实时逆透视变换方法,实现车辆四周环境信息的采集处理。首先,广角摄像机采集车辆