【摘 要】
：
赵萝蕤先生对19世纪美国诗人朗费罗的诗歌在国内的译介做出了积极的贡献。通过对20世纪50年代国内的文化语境“小气候”、国际的“大气候”以及译者与朗费罗的情缘等三方面的
论文部分内容阅读
赵萝蕤先生对19世纪美国诗人朗费罗的诗歌在国内的译介做出了积极的贡献。通过对20世纪50年代国内的文化语境“小气候”、国际的“大气候”以及译者与朗费罗的情缘等三方面的辨析,在品读赵萝蕤先生采用的译介策略及其所暗含的时代阐释的同时,体会她《哈依瓦撒之歌》研究中提出的独到见解,并以此管窥早期中国学界对朗费罗诗歌经典的态度。事实上,《哈依瓦撒之歌》的翻译综合体现了“文以载道”的思想、政治标准第一的意识形态等中国传统文化的强势方面,而译者对翻译文本的控制使得它绝非简单的文字转换。
其他文献
桑叶全龄浸渍消毒是目前防治微粒子病最常用的方法,但由于在5龄期洗消工作量极大,对工作人员的皮肤损伤大,同时易使蚕儿吃湿叶,容易发生蚕病,在有些原蚕区蚕农不愿接受或做得
温州市农村基层作风巡查工作旨在通过巡访查办村级干部的违规、违纪、违法问题,解决居高不下的越级访、群体访、重复访问题.但实际巡查所进行的大部分工作都涉及乡村治理问题
The electrochemical behaviors of various copper salts complexes coordinated with equal molar ethanolamine were studied, and those of Cu(p-OTs)2 and Cu(p-OTs)2/e
蚕桑生产经营主体是现代蚕业的核心，是加快推进产业转型升级的主导力量。自贯彻实施省政府办公厅《关于促进蚕桑产业健康发展的若干意见》文件（浙政办发[2009]105号）以来，我市蚕
近年来,中秋蚕生产由于受自然条件影响及中毒损失日趋严重、蚕病及不结茧蚕发生程度加剧等多种因素,导致蚕茧产质量不稳定,蚕农生产绩效偏低。而中秋蚕作为全年蚕桑生产的重
在我国,养老保险制度在"并入、合并、并轨"的过程中,制度实践的效果不尽人意。掺杂历史原因和当局者利益的机关事业单位养老保险制度的并轨改革在遭到抵制与反对后,进展缓慢,
Molten aluminum (A001) was filtered by using ceramic foam filters coated with active enamel. Tensile test shows that the elongation of filtered sample is increa
通元镇位于海盐县西部,与海宁交界,区域面积69.13 km^2,是海盐县饲养蚕种最多的一个乡镇。种桑养蚕在通元镇有着悠久的历史,200多hm^2集中成片的长山河桑带也有36年历史,饲养