论文部分内容阅读
柏林墙已经倒塌了20年,但它还顽固地存在于今天的德国。
柏林墙已经倒塌了20年,但它还顽固地存在于今天的德国。
11月9日,柏林墙倒塌20周年纪念日,一个有艺术家、文化学者参与的长达1.5公里的重建“柏林墙”在勃兰登堡门前沿原始的路线矗立了两天。这个“柏林墙”是由1000块每个重20公斤、高1.5米的多米诺骨牌组成的,在戈尔巴乔夫、老布什、科尔和俄罗斯总统梅德韦杰夫、法国总统萨科齐、英国首相布朗和美国国务卿希拉里参与纪念活动近尾声的时候,现场的人们一起推倒“柏林墙”,庆祝20年前真实的柏林墙倒塌的日子。
东德出版业的全面消退
在法兰克福书展公司一楼入口,也放着一大块钢筋混泥土柏林墙,作为历史的真实见证,它被小心地安放在玻璃框内。出版人克里斯多夫·林克斯(ChristophLinks,1954年出生于前民主德国地区的波茨坦)第一次参加法兰克福书展的时间,刚好赶上德国统一的历史性时刻。1989年11月9日,柏林墙倒塌时,林克斯正在传统的东柏林建设出版社(AufbauVerlag)任职。12月1日,前民主德国废除了出版审查制度,他立即成立了自己的出版社,这使得他的出版社成为民主德国地区最早的私人出版社。
林克斯的出版社成立以后,出版了一系列在原来的民主德国被官方禁止出版的读物:从苏联斯大林对德国的影响到民主德国政治阶层的腐败,他找了许多历史学家、记者,还有民主德国一些历史事件的见证人,组织了一大批这样的图书。
作为对德国统一的祝贺,法兰克福书展免费为来自原民主德国地区的私人出版社提供展台,这个展区属于原来联邦德国的区域。
“在四号展馆,我们和西德的出版社同处一室,感觉非常好。”与此同时,民主德国官方的出版社还在外国馆,共享一个民主德国展台——尽管当时这个国家已经不存在了。
确实,德国统一的速度太过出乎人民的意料了。在1990年的法兰克福书展登记宣传的时候还有民主德国,1990年4月18日,刚刚选举出的民主德国政府还信誓旦旦地表示和联邦德国的统一进程至少要持续两年。可让所有人目瞪口呆的是,不到6个月,德国的合并工作就完成了。
“1990年3月,我们还作为民主德国第一家私人出版社,在莱比锡和联邦德国签订了出版许可协议,到了10月份,我们自己就变成联邦德国五千家小出版社之一了。”林克斯对记者回忆说。
在统一以后,民主德国的许多大型出版社都解体消失了。所有的国有企业、党办企业全都交付托管局,然后托管局很快就卖掉了那些政府机构办的出版社,没有调查,也不管卖给谁,有些甚至卖给了它们的直接竞争对手(原联邦德国的出版社)。这些都让民主德国出版界蒙受了沉重的打击,随后纷纷倒闭。
更加可怕的是,它们出版的图书,原来的那些读者都没有了,都转向了原联邦德国出版的图书,统一后的德国人,对原民主德国的文化艺术,几乎没有任何兴趣。它们找不到市场和消费者。
甚至连著作权保护也变了——在民主德国是50年,在联邦德国则是70年。还有就是只有西德法律生效,原来的民主德国的法律统统被扔进了垃圾堆。图书许可证权原来是分东西德两块发行地区颁发的,随着民主德国的消失,民主德国出版社的许可证权也没了:哪怕他们原本已经出版过某本书,现在也不允许继续经销,而是要把销售权让给他们西德地区的竞争对手。
“如今,德国东部地区的图书出版量只占全国的百分之二,原民主德国出版社仅有百分之十二还在苟延残喘,当年的6000家出版社中已经有5500家倒闭。这一切都清晰而可怕地诉说着一个事实:西德方面对民主德国出版界根本没有一丝兴趣。”林克斯说。
民主德国在哪里?
在法兰克福书展上,带着新书《从德国到德国的路途上》的著名作家格拉斯充满了忧患。他在演讲和接受媒体联合采访时的核心关键词是“民主德国在哪里?”
《从德国到德国的路上》其实是一本日记,时间跨度从1990年柏林墙刚刚倒塌之后,联邦德国和民主德国合并进程完成,一直到德国统一20年前夕,它是格拉斯对东西德统一历史进程的20年总结。在格拉斯看来,在德国统一20年纪念日来临时,无人回顾民主德国为统一作出的贡献和牺牲。“统一后,东德90%的生产资料转入西德之手;东西部的工薪待遇还是不一样,数百万的东德中青年向西部流动,东部很多地方几乎只剩下老弱病残;极右的民族主义潮流汹涌澎湃;失业率居高不下。”“你仔细观察那些人口大量迁出地区的人口结构,就会发现基本上都是老人和青年男子留在当地,而年轻女性都离开了,那么这些年轻人很容易绝望,再加上很有可能失业,这就为极端主义的滋生提供了温床。无论他们是极右翼的,还是左翼的,比如奥斯卡·拉方丹。这些都会促成极端的民族主义。”
在东西德的统一过程中,格拉斯曾利用一切场合呼吁,“统一”应该缓行。1990年格拉斯正在葡萄牙南方度假,“德国统一”行动在紧锣密鼓地进行,整个德国都在欢庆,格拉斯却站在一旁发出了不同的声音。他将自己的反对自嘲为“铃蟾的叫声”。“统一20年了,我们庆祝什么呢?在今天的德国,所有东西只要是东德生产创造的,包括在文学艺术、图书出版,都应当扔进垃圾桶。要知道,民主德国曾经也算东方阵营的出口大国,它的产品销往捷克斯洛伐克、波兰、苏联,但是从那一天起,这些商品统统一文不值了。
赞美统一,隔阂仍在
与格拉斯等人的极度忧虑不同,在柏林墙倒后20年,超过半数的东德人对民主德国做出了积极评价。德国联邦交通部长沃尔夫冈·狄芬瑟(Wolfgang Tiefensee)作为政府的东部新联邦州专员,委托姆尼特(Emnid)研究所举行了一次关于东西德统一的问卷调查。
该调查在今年4月采访了1208名东部和西部的德国公民。49%受访的东德人认为民主德国好的一面要大于不好的一面。还有8%的东德人甚至认为民主德国什么都好。而西部人中则仅有18%认为民主德国有积极意义。
调查显示,在柏林墙倒塌之后,统一情感一直是种主旋律。85%的东德人和81%的西德人认为东德人应当为通过和平方式结束社会统一党独裁而感到骄傲。79%的东德人和82%的西德人认为1989年的秋天——先是大规模游行集会,接着是柏林墙的倒塌——是整个德国历史上最重要的事件之一。被问及当初统一时人们的梦想有哪些实现了,东德人(90%)和西德人(94%)几乎众口一词:法制和自由,包括言论、出版、旅行自由。可以按照自己的意愿塑造自己的人生,是很多东德人统一后的心声。
而在《世界报》组织的一次网络投票中,问及“您是否觉得柏林墙倒塌后20年,德国现在已经真正实现了统一?”,近400位网友中仅有18%的网友选择“是的,统一已经有一段时间了,你来自哪个地方并不重要”,而剩余的82%的网友都选择了“不,东部和西部之间的差异还是非常巨大”。
甚至,在今天的网络上,来自德国东西部之间的网友也存在地域攻击。西德人指责东德人懒惰,不工作,靠西德人养活,拖了西德经济的后腿,还要让西德人交“统一团结税”;而东德人则指责西德人傲慢无礼,不够理解和宽容,同时指责当初西德在统一时采取了错误的经济政策。
一位劝大家不要争吵叫Ruber Kneissl的网友则写道:“现在我要去打猎,带了两条猎狗,一条叫“东德佬”,一条叫“西德佬”,一条动作有些缓慢但很聪明,而且始终低着头在我身边漫步,另一条很活泼,会去追逐每一只蝴蝶,而且永远昂着头,虽然大多数时候都会头撞树。它们都很听话,我也不会想要去改变它们,而是任其自然。在我看来,它们有它们的自由,各自都值得尊重……”(姜文对本文亦有贡献)
柏林墙已经倒塌了20年,但它还顽固地存在于今天的德国。
11月9日,柏林墙倒塌20周年纪念日,一个有艺术家、文化学者参与的长达1.5公里的重建“柏林墙”在勃兰登堡门前沿原始的路线矗立了两天。这个“柏林墙”是由1000块每个重20公斤、高1.5米的多米诺骨牌组成的,在戈尔巴乔夫、老布什、科尔和俄罗斯总统梅德韦杰夫、法国总统萨科齐、英国首相布朗和美国国务卿希拉里参与纪念活动近尾声的时候,现场的人们一起推倒“柏林墙”,庆祝20年前真实的柏林墙倒塌的日子。
东德出版业的全面消退
在法兰克福书展公司一楼入口,也放着一大块钢筋混泥土柏林墙,作为历史的真实见证,它被小心地安放在玻璃框内。出版人克里斯多夫·林克斯(ChristophLinks,1954年出生于前民主德国地区的波茨坦)第一次参加法兰克福书展的时间,刚好赶上德国统一的历史性时刻。1989年11月9日,柏林墙倒塌时,林克斯正在传统的东柏林建设出版社(AufbauVerlag)任职。12月1日,前民主德国废除了出版审查制度,他立即成立了自己的出版社,这使得他的出版社成为民主德国地区最早的私人出版社。
林克斯的出版社成立以后,出版了一系列在原来的民主德国被官方禁止出版的读物:从苏联斯大林对德国的影响到民主德国政治阶层的腐败,他找了许多历史学家、记者,还有民主德国一些历史事件的见证人,组织了一大批这样的图书。
作为对德国统一的祝贺,法兰克福书展免费为来自原民主德国地区的私人出版社提供展台,这个展区属于原来联邦德国的区域。
“在四号展馆,我们和西德的出版社同处一室,感觉非常好。”与此同时,民主德国官方的出版社还在外国馆,共享一个民主德国展台——尽管当时这个国家已经不存在了。
确实,德国统一的速度太过出乎人民的意料了。在1990年的法兰克福书展登记宣传的时候还有民主德国,1990年4月18日,刚刚选举出的民主德国政府还信誓旦旦地表示和联邦德国的统一进程至少要持续两年。可让所有人目瞪口呆的是,不到6个月,德国的合并工作就完成了。
“1990年3月,我们还作为民主德国第一家私人出版社,在莱比锡和联邦德国签订了出版许可协议,到了10月份,我们自己就变成联邦德国五千家小出版社之一了。”林克斯对记者回忆说。
在统一以后,民主德国的许多大型出版社都解体消失了。所有的国有企业、党办企业全都交付托管局,然后托管局很快就卖掉了那些政府机构办的出版社,没有调查,也不管卖给谁,有些甚至卖给了它们的直接竞争对手(原联邦德国的出版社)。这些都让民主德国出版界蒙受了沉重的打击,随后纷纷倒闭。
更加可怕的是,它们出版的图书,原来的那些读者都没有了,都转向了原联邦德国出版的图书,统一后的德国人,对原民主德国的文化艺术,几乎没有任何兴趣。它们找不到市场和消费者。
甚至连著作权保护也变了——在民主德国是50年,在联邦德国则是70年。还有就是只有西德法律生效,原来的民主德国的法律统统被扔进了垃圾堆。图书许可证权原来是分东西德两块发行地区颁发的,随着民主德国的消失,民主德国出版社的许可证权也没了:哪怕他们原本已经出版过某本书,现在也不允许继续经销,而是要把销售权让给他们西德地区的竞争对手。
“如今,德国东部地区的图书出版量只占全国的百分之二,原民主德国出版社仅有百分之十二还在苟延残喘,当年的6000家出版社中已经有5500家倒闭。这一切都清晰而可怕地诉说着一个事实:西德方面对民主德国出版界根本没有一丝兴趣。”林克斯说。
民主德国在哪里?
在法兰克福书展上,带着新书《从德国到德国的路途上》的著名作家格拉斯充满了忧患。他在演讲和接受媒体联合采访时的核心关键词是“民主德国在哪里?”
《从德国到德国的路上》其实是一本日记,时间跨度从1990年柏林墙刚刚倒塌之后,联邦德国和民主德国合并进程完成,一直到德国统一20年前夕,它是格拉斯对东西德统一历史进程的20年总结。在格拉斯看来,在德国统一20年纪念日来临时,无人回顾民主德国为统一作出的贡献和牺牲。“统一后,东德90%的生产资料转入西德之手;东西部的工薪待遇还是不一样,数百万的东德中青年向西部流动,东部很多地方几乎只剩下老弱病残;极右的民族主义潮流汹涌澎湃;失业率居高不下。”“你仔细观察那些人口大量迁出地区的人口结构,就会发现基本上都是老人和青年男子留在当地,而年轻女性都离开了,那么这些年轻人很容易绝望,再加上很有可能失业,这就为极端主义的滋生提供了温床。无论他们是极右翼的,还是左翼的,比如奥斯卡·拉方丹。这些都会促成极端的民族主义。”
在东西德的统一过程中,格拉斯曾利用一切场合呼吁,“统一”应该缓行。1990年格拉斯正在葡萄牙南方度假,“德国统一”行动在紧锣密鼓地进行,整个德国都在欢庆,格拉斯却站在一旁发出了不同的声音。他将自己的反对自嘲为“铃蟾的叫声”。“统一20年了,我们庆祝什么呢?在今天的德国,所有东西只要是东德生产创造的,包括在文学艺术、图书出版,都应当扔进垃圾桶。要知道,民主德国曾经也算东方阵营的出口大国,它的产品销往捷克斯洛伐克、波兰、苏联,但是从那一天起,这些商品统统一文不值了。
赞美统一,隔阂仍在
与格拉斯等人的极度忧虑不同,在柏林墙倒后20年,超过半数的东德人对民主德国做出了积极评价。德国联邦交通部长沃尔夫冈·狄芬瑟(Wolfgang Tiefensee)作为政府的东部新联邦州专员,委托姆尼特(Emnid)研究所举行了一次关于东西德统一的问卷调查。
该调查在今年4月采访了1208名东部和西部的德国公民。49%受访的东德人认为民主德国好的一面要大于不好的一面。还有8%的东德人甚至认为民主德国什么都好。而西部人中则仅有18%认为民主德国有积极意义。
调查显示,在柏林墙倒塌之后,统一情感一直是种主旋律。85%的东德人和81%的西德人认为东德人应当为通过和平方式结束社会统一党独裁而感到骄傲。79%的东德人和82%的西德人认为1989年的秋天——先是大规模游行集会,接着是柏林墙的倒塌——是整个德国历史上最重要的事件之一。被问及当初统一时人们的梦想有哪些实现了,东德人(90%)和西德人(94%)几乎众口一词:法制和自由,包括言论、出版、旅行自由。可以按照自己的意愿塑造自己的人生,是很多东德人统一后的心声。
而在《世界报》组织的一次网络投票中,问及“您是否觉得柏林墙倒塌后20年,德国现在已经真正实现了统一?”,近400位网友中仅有18%的网友选择“是的,统一已经有一段时间了,你来自哪个地方并不重要”,而剩余的82%的网友都选择了“不,东部和西部之间的差异还是非常巨大”。
甚至,在今天的网络上,来自德国东西部之间的网友也存在地域攻击。西德人指责东德人懒惰,不工作,靠西德人养活,拖了西德经济的后腿,还要让西德人交“统一团结税”;而东德人则指责西德人傲慢无礼,不够理解和宽容,同时指责当初西德在统一时采取了错误的经济政策。
一位劝大家不要争吵叫Ruber Kneissl的网友则写道:“现在我要去打猎,带了两条猎狗,一条叫“东德佬”,一条叫“西德佬”,一条动作有些缓慢但很聪明,而且始终低着头在我身边漫步,另一条很活泼,会去追逐每一只蝴蝶,而且永远昂着头,虽然大多数时候都会头撞树。它们都很听话,我也不会想要去改变它们,而是任其自然。在我看来,它们有它们的自由,各自都值得尊重……”(姜文对本文亦有贡献)