论文部分内容阅读
翻译中的语域对应上海外国语大学刘昌武翻译的第一要旨是要做到“信”，即忠实于原文。而要做到忠实于原文，译者不仅要把原文的概念意义（ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌｍｅａｎｉｎｇ）与内涵意义（ｃｏｎｎｏｔａｔｉｖｅｍｅａｎｉｎｇ）或感情色彩传译出来，更要保证译文与原...
翻译中的语域对应
【摘 要】
：
翻译中的语域对应上海外国语大学刘昌武翻译的第一要旨是要做到“信”，即忠实于原文。而要做到忠实于原文，译者不仅要把原文的概念意义（ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌｍｅａｎｉｎｇ）与内涵意义（ｃｏｎｎｏｔａｔｉｖｅｍｅａｎｉｎｇ）或感情色彩传译出来，更要保证译
【机 构】
：
上海外国语大学
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
1995年03期
其他文献
所谓的“中等收入陷阱”是指一个国家的人均国内生产总值达到中等收入国家的标准之后，无法顺利实现经济发展方式的转变，不能妥善处理过去发展过程中留存下来的诸多问题，从而导致
近年来，中国的国民经济平稳快速的发展，旅游业逐渐成为支柱性产业。我国旅游市场已经经历了三个阶段的竞争——景点竞争、城市竞争和线路竞争，现在已逐步过渡到第四阶段，即区域竞
为提高学生实验课的学习效率,结合单管放大电路实验,基于电路仿真软件Multisim 10,从单管放大实验电路的基本组成入手,针对实验电路中静态工作点的设置及测量问题,利用仿真软
随着人们生活水平的提高和健康意识的增强，人们开始越来越多的将注意力放在饮食方面。出现在各种杂志和报纸中的饮食广告也进入到我们的视野中。广告商通过广告向潜在的消费者
1征稿重点(1)前陆盆地(山前坳陷)冲断带油气分布规律及成藏要素;(2)非构造油气藏油气富集规律及成藏主控因素;(3)深部油气勘探的经验和方法;(4)非常规油气成藏条件及勘探开发
山药是高需肥作物,氮磷钾对山药植株的生长有显著影响。研究表明,在一定范围内,随着肥料的增加,山药植株生长量也相应增加。但过量施肥,会导致植株生长过旺,柱体衰弱。氮磷钾
目的探究重复经颅磁刺激对不完全性脊髓损伤患者痉挛的影响。方法将2018年1月至2018年12月的35例不完全性脊椎损伤患者纳入实验组研究范围,并选取同期体检的健康患者纳入对照
分析新疆医科大学药学专业现行实践教学体系设置思路,以国家药学专业教学质量标准要求为指导,以培养学生不同方位实践能力为导向,结合地区院校自身特点,设立多层次、多方位的