论文部分内容阅读
本文从功能主义翻译理论视角入手,结合具体新闻翻译实例,阐释了新闻翻译中文本规约对翻译行为的影响,并提出相应的翻译原则,认为新闻翻译中译者成为“带来改变的使者”,而非简单的“传话筒”。
功能主义翻译观视阈下汉语新闻英译原则探析
【摘 要】
：
[摘要]本文从功能主义翻译理论视角入手，结合具体新闻翻译实例，阐释了新闻翻译中文本规约对翻译行为的影响，并提出相应的翻译原则，认为新闻翻译中译者成为“带来改变的使者”，而非简单的“传话筒”。 [关键词]功能主义翻译观 新闻 翻译 汉语新闻英译研究现状 近年来，随着中国对外开放步伐的不断加快，尤其是在“一带一路”战略的带动下，中国文化“走出去”的节奏也越来越快。西方国家希望第一时间了解中国的近
【机 构】
：
西安外国语大学
【出 处】
：
陕西教育·高教版
【发表日期】
：
2017年9期
【基金项目】
：
2014陕西省教育厅项目：翻译模因论视阈下的“商务翻译”课程研究（14JK1593）,2016陕西省社会科学基金项目：基于语料库的陕西省历史文化资料英译研究（2016K011）.
其他文献
【摘要】从目前高校英语专业人才创新能力培养过程来看，受到多种因素的影响，高校英语专业人才创新能力培养效果并不理想，在创新能力的培养过程中还存在较多的问题，导致了高校英语专业人才创新能力培养未达到预期目标。基于高校英语专业人才创新能力培养的实际需求及其培养的必要性，我们应当认真分析高校英语专业人才创新能力培养中存在的诸多问题，并制订有效的应对策略，保证高校英语专业人才创新能力培养能够取得积极效果。
流行音乐作为发展迅速的新兴现代音乐专业,有其特殊性。现有的传统音乐专业培养模式、文化基础、素质要求,都已经不能与流行专业相匹配。因此,针对专业流行人才培养模式的探
目的探讨阿司匹林及氯吡格雷治疗冠心病致上消化道出血的危险因素及相关性。方法对我院2009年5月~2010年12月收治的471例口服抗栓药的冠心病患者进行回顾性分析。结果在年龄
目的评价细胞因子诱导的杀伤细胞（cytokine-induced killer,CIK）免疫治疗联合化疗治疗术后非小细胞肺癌（NSCLC）患者的近期疗效。方法选取82例Ib-IIIa期NSCLC患者,经手术治疗后随
近几年,研究者所在的高职院校从行业人员的社会需求角度入手,对酒店管理专业的英语教学进行了＂自上而下＂的教学改革。改革效果良好,但仍存在一定问题。因此本文旨在通过学生的
手足口病（HFMD）是由肠道病毒引起的急性传染病，多发生于学龄前儿童，尤以3岁以下年龄组发病率最高。其临床经过轻重不一，普通病例主要症状表现为发热，手、足、口腔等部位的斑丘疹、
【考点分析】近几年 ,复数在高考中的地位逐渐下降 :题量减少 ,难度降低 .通常就考一题 ,或者是客观题 ,或者是主观题 ,均为中低档难度题 .复数的概念与代数的运算是本章的基
数形结合是数学解题的一种重要的思想方法，它既可以借助于数的精确性来阐明形的某些属性，也可以借助于形的几何直观性来阐明数之间的某种关系，要想灵活的运用数形结合的思想指导