几乎所有关于中国经济的重要文告,都少不了“政府主导”这个词。走进现实经济,与此对应的现象更是比比皆是。早年改革一度高举的“政企分开”大旗,也许是敌不过普遍现实的缘故,色调日趋暗淡。相反,高歌“政府主导”的理论和政策基调大行其道。不少理论家论证,“政府竞争”不但是中国奇迹不可或缺的组成部分,还是中国模式的真正秘密所在。 Almost all the important texts on China’s economy are indisputably “government-led.” Into the real economy, and the corresponding phenomenon is abound. In the early years of reform, the banner of “separation of government from enterprise” once held at an early stage of reform was perhaps the enemy’s common reality but its color gradually dimmed. On the contrary, the keynote of the theory and policy of singing “government-led” is prevailing. Many theorists argue that “government competition” is not only an integral part of the Chinese miracle, but also the real secret of the Chinese model.