2000年10月9日,我和内子照君蒙香港中文大学邀请,担任王泽森—新法书院语文教育访问教授,得以旧地重游,不禁感慨系之。回想1948年,我乘法国邮船AndreLe Bon从上海去欧洲,经过香港,在英文回忆录中写下了当时的印象:“6月27日晚轮船经过香港,在船上看见岛上的灯光,天上的星光。和海上的倒影混成一片,分不清天上地下,犹如身在仙境。”52年后,我再来到中文大学翻译系的小楼,望见窗外大海一碧万顷,波光粼粼, On October 9, 2000, on the invitation of Nei Zi, Jun Meng and the Chinese University of Hong Kong, I was a visiting Professor of Chinese Language Education at Wang Zesen, a new law school. Recall that in 1948, I traveled from Shanghai to Europe via Shanghai-based AndreLe Bon and wrote an impression in my English memoir: “On the evening of June 27, the ship passed Hong Kong and saw the lights of the island on board. The heavenly Starlight and the reflection of the sea mixed, can not tell the sky, like in Wonderland. ”" 52 years later, I came to the Chinese University Translation Department of the small building, looking out of the window a sea of ​​Biwan are Shimmering,