couch是指坐卧两用的长沙发, potato就是土豆。 couch potato就是“沙发土豆”。不过,它可不是土豆的变种哦,而是指那些不折不扣的“电视迷”。他们沉溺于电视,整天坐在沙发上,吃着土豆片,眼睛一眨不眨地盯着电视屏幕。
　　couch potato这个词是20世纪50年代电视机在美国普及后产生的。当时,美国人在电视机前耗费的时间越来越多,长时间地看电视使人们户外活动的时间越来越少。土豆可能是最“懒惰”的蔬菜了,它从小到大都懒得离开土壤。或许这就是为什么人们用这个短语来形容那些整天把时间花在看电视、看影碟而从不做任何运动的人的原因吧。
　　另外,正如couch potato沉迷于电视节目一样, mouse potato则沉迷于电脑世界。 mouse指鼠标, mouse potato多用来描述那些将大量时间花费在电脑前面的人,也可以称他们为“电脑迷”吧。
　　你是一个couch potato还是一个mouse potato呢?