【摘 要】
：
傅兰雅是英国传教士,也是晚清西学东渐过程中一位标志性人物.他在晚清科技术语翻译“名目为难”和“混名之事”的困境中,为译名问题做出了重大贡献,形成了其译名观.针对“名
论文部分内容阅读
傅兰雅是英国传教士,也是晚清西学东渐过程中一位标志性人物.他在晚清科技术语翻译“名目为难”和“混名之事”的困境中,为译名问题做出了重大贡献,形成了其译名观.针对“名目为难”,他提出要用中文翻译西方术语,总结译名三原则,确立科技术语翻译的体系.针对“混名之事”,他注重译名的规范与统一,强调译名的优先权,号召收集科技术语,出版“中西名目表”,呼吁合作解决译名问题.他的译名定名观与规范观,为晚清科技翻译、沟通中西文化交流做出了巨大贡献,为后世的术语翻译与统一打下了坚实的理论基础,为增强汉语文化自信提供启迪.
其他文献
我国以实现公民住宅权为出发点,近年来大力开展住房保障制度建设,目前也初步建立起中国特色的保障性住房制度体系,在满足生活弱者住房需要、保障民生、推进和谐社会发展方面
当前我国的改革进程已经进入攻坚时期,由于体制改革和社会转型等原因,我国公共政策执行中出现的轨道偏离问题比较严重。政策在执行过程中出现执行轨道偏离,不仅会影响政策执
联合作业协议是国际油气合作开发项目中最重要的法律文件之一,直接影响着项目的运营管理方式以及投资者之间权利义务关系和风险的分担。作业者免责条款是联合作业协议下责任
在“重科研、轻教学”的激励导向下,高校针对教学型教师缺乏有效的激励措施,教学型教师待遇差地位低,普遍存在一定程度的职业倦怠,严重影响到高校的人才培养质量.需要从改善
学界目前对李提摩太(Timothy Richard)的研究突出表现为两种观点的分歧:一种观点认为李提摩太促进了中国的改革和现代化,另一种观点认为李提摩太充当了帝国主义、殖民主义力
物理学中蕴含着丰厚的人文精神:物理学发展史是沟通科学与人文之间的桥梁;物理学中蕴涵着人文精神的科学美;物理学的教学过程中充满人文关怀.
本文首先介绍了PON网络的发展背景以及有线宽带接入的发展趋势,其次着重就GPON网络的演进方向和10G GPON网络的相关技术标准、参数,以及其优势进行讨论,最后针对某省移动GPON
近年中,市场经济的高速增长,科学技术的飞跃性发展,为城市住宅的建设发展提供了有利契机.物质生活水平的提升,使得人们对住宅设计提出了新的标准与要求;全球环境问题、能源枯
政府在向服务型转变的过程中,必须对教育的管理体制不断进行改革与创新.同时,政府在教育管理体制方面的改革与创新又必然影响着以建设服务型政府为目标的整体性的行政管理体